Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e che mi avrebbe fatto
and you were there
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e lui mi ascolta.
and he hears me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi avrebbe offeso?
would it offend me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi avrebbe potuto scoprire.
i could have been discovered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi lui l'ha morsicata,
and he gave her a big bite,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui mi ama.
he loves me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
lui mi legge
he reads you
Last Update: 2023-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
il suo odio rabbioso mi avrebbe distrutto.
his raging hatred would have destroyed me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui mi ha avvisato
your email had ended up in spam
Last Update: 2022-03-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lui mi ha guardato,
he has glanced at me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lui mi manca tanto
i miss him so much
Last Update: 2021-10-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi domando, cosa mi avrebbe chiesto la roccia?
i am asking you, what would the rock say to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in effetti, pensavo che forse mi avrebbe cacciato via.
in fact, i thought i might even get kicked out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e per quanto gridassi, non faceva alcuna differenza, perché nessuno mi avrebbe ascoltata..
and all the howling i do, if i should howl, it wouldn't make any difference because nobody's going to hear me, and they have no idea that i'll ever leave the convent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
.se lo avesse saputo, la cosa mi avrebbe preoccupato davvero.
if she knew why i would really be worried.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché mi avrebbe nascosto questa cosa? non è possibile!».
2 he said to him, "far from it, you shall not die. behold, my father does nothing either great or small without disclosing it to me. so why should my father hide this thing from me? it is not so!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"non pensavo che lo hyaku ryuu ha mi avrebbe spinto così lontano.
"i didn't think the hyaku ryuu ha would blow me away this far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se avessi detto a uno spirito di parlare, cosa mi avrebbe detto?
if i gave it a spirit to talk, what would it say to you?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sarei molto felice, se avete una famiglia bella, mi avrebbe notifica.
i would be very happy, if you have a nice host family, would notify me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
credo che paolo mi avrebbe risposto: "certo, sono stato sotto pressione.
i believe paul would have answered, "yes, i was pressed down.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting