Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a dire il vero l'intensità percepita dovrebbe essere continua e veloce, ma altrettanto leggera e sciolta.
the intensity of the run should be perceived as brisk to fast, but also as limber and relaxed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il gruppo viene scoperto e sciolto dalle superiore.
the group was discovered by the superiors and dissolved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in principio (1928) fu contro la dominante, squadra di genova nata nel 1927 per decisa volontà del regime fascista e sciolta tre anni dopo.
it started in 1928 against la dominante, a genoa-based team that had come into existence in 1927 by order of the fascist regime and was dissolved three years later.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al passo, movimento ampio e sciolto radente al terreno.
when walking the movement is free, supple, close to the ground.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo serie complete tra cui terminale prosciutto ma anche coltello informale e sciolto.
we have complete sets including ham terminal but also casual and loose knife.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tè fioritura solitamente viene creato utilizzando una gamma di fiori e foglie di tè ricco e sciolto.
blossoming tea is usually created using a range of rich and loose tea leaves and flowers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il patto avrebbe spezzato le imitazioni formali e sciolto nuovi prodigi e rivelazioni di dio per gli israeliti.
the covenant would break former imitations and release new wonders and revelations of god for the israelites.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora il padrone di quel servo fu mosso a compassione, e sciolto lo lasciò andare e gli condonò il debito.
then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hanno risposto a tutte le mie domande, mi han fornito assistenza e sciolto ogni dubbio per quanto riguarda la spedizione cosi ora sono serena su tutto. grazie.
they answered all my questions, gave me advice and dispel doubts concerning shipment, so now i am calm about everything.thanks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hanno risposto a tutte le mie domande, mi han fornito assistenza e sciolto ogni dubbio per quanto riguarda la spedizione cosi ora sono serena su tutto. grazie. lucia da cleveland
they answered all my questions, gave me advice and dispel doubts concerning shipment, so now i am calm about everything.thanks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo una ventina di minuti, unite le acciughe che avrete precedentemente lavato, asciugato e sciolto in un tegamino con un cucchiaio d’olio caldo.
after about twenty minutes, add the anchovies you cleaned, dried and melted in a small pot with a tablespoon of hot oil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.