Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esse ci vengono date.
it is given.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci vengono date spiegazioni sempre diverse.
we are constantly given different explanations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
ci vengono a prendere
they fetch us
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e se ci sono perplessità?
and if there are puzzles?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci vengono promessi da anni.
it has been discussed in vienna, in luxembourg, in cardiff, and in goodness knows how many other places.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e qui ci vengono in aiuto altri due passi biblici.
and there are two other biblical passages that throw light on this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel frattempo ci vengono date direttive di quello che dobbiamo fare,
in the meantime we are given very clear guidelines at what we should do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(e se ci pensi anche tu)
however big you think you are
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e se ci fosse, non glielo darei.
it was a rainy night and fallaci had no umbrella.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cose peggiori della vita ci vengono libere
the worst things in life come free to us
Last Update: 2021-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i messaggi che ci vengono indirizzati non sono spamming.
what we are being targeted with is not spam.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
nuove possibilità di navigazione ci vengono offerte dal gps.
secondly, gps has brought us new opportunities in navigation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
basta ascoltare le domande che ci vengono dai cittadini:
we need only to listen to the questions on our citizens' lips:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
durante la cena ci vengono molte persone da questa fabbrica.
during dinner there come many people from this factory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
appresso all'altra, ci vengono, a casa nostra!
‘but there is to be no rest, gentlemen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quest' anno ci vengono proposte alcune modifiche di tale testo.
this year we are being presented with amendments to the text.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
con la presente relazione ci vengono nondimeno proposte nuove ed inammissibili strade.
however, this report also proposes new and unacceptable ideas.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
le due relazioni che ci vengono proposte per essere efficaci debbono essere omogenee.
in order to be effective, the two reports before us must be homogeneous.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
le cose stanno così: se ci attacchiamo agli ideali, e prendiamo le istruzioni che ci vengono date troppo alla lettera, può diventare difficile comprendere.
it's like this: if we get attached to the ideals and take the guidelines that we are given in the instructions too literally, it can be difficult to understand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sappiamo di avere una responsabilità in questo senso: se ci vengono consegnati documenti riservati dobbiamo far sì che essi rimangano tali.
we understand that we also have a responsibility here, that if we are given documents we must ensure that confidential documents will indeed be kept confidential.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: