Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e tu che gli hai risposto?
and have you read ecclesiastes 12?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e tu lo sai che io lo so
but i just can't believe that i can feel it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sai che ciò che so
i know that you are standing by my side
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e tu sai che è una cosa che io non sopporto!
and you know that it's something i can not stand!
Last Update: 2017-12-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu sai che qualcosa è rimasto
you know something's left
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu sai che non è una menzogna.
that you could not fix.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu sai che io non posso muovermi
you know that i can not move
Last Update: 2012-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma tu sai che l'hai solo sfiorato.
but you know that you alone made it happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«tu sai che possiamo farlo», le sussurrò.
“you know we’re allowed to do it,” he whispered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu sai che io lo sò che ti sei venduta l’anima
and i know it now, yes i know it now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu sai che io odio arrivare quando lo spettacolo è già cominciato.
you know i hate arriving when the show has already begun.
Last Update: 2023-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e naturalmente con la bella camicia bianca. tu sai dove sei e sai che sei un sostegno per loro.
and the nice white shirt of course. you know where you are and you know that you are their support.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ed elli a me: "tu sai che 'l loco è tondo;
and he to me: "you know this place is round;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci hai già incontrati, mia cara, tu sai che veniamo in pace per salvare il pianeta.
you have met us, my dear, you know that we come in peace to rescue your planet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
17/05/2013 - tu conosci tutto; tu sai che ti voglio bene
17/05/2013 - you know that i love you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche il fumo è peccato contro la salute, perché tu sai che nuoce gravemente al tuo corpo.
smoking also is a sin against your health, because you know that is seriously detrimental to your body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche le palme... tu sai che è così forte guardando alcune di esse l’impressione del fumo.
also the palms… you know that the impression of smoke is so strong when looking at some of them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eppure si tratta pur sempre di un impiego e della tua ricerca, e tu sai che quando ti si stacca la mano leggera è allora che tu non scriverai mai più.
but it's work after all, your research, and you know that if you lose your light touch you will never be able to write again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
12 a demetrio è resa testimonianza da tutti e dalla verità stessa; e anche noi ne testimoniamo; e tu sai che la nostra testimonianza è vera.
12 demetrius has witness borne to him by all, and by the truth itself; and *we* also bear witness, and thou knowest that our witness is true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quanto a demetrio, tutti gli rendono testimonianza, anche la stessa verità; anche noi ne diamo testimonianza e tu sai che la nostra testimonianza è veritiera.
the character of demetrius has the approval of all men, and of the truth itself. we also express our approval of it, and you know that we only give our approval to that which is true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: