Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
è tutto un equilibrio sopra la follia
a balance above madness
Last Update: 2023-12-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè la vita e un brivido che vola via è tutto un equilibrio sopra la follia
porque la vida es una emoción que se va volando
Last Update: 2020-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' tutto un caos.
it's all chaos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ‘tutto un gioco.
it’s all a game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e’ tutto un record!
it’s quite a record!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' tutto un affare di nato
it’s all about nato
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e’ tutto un andare e venire.
they were constantly coming and going.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c?e tutto un mondo dentro me
and all my pain
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e tutto un florilegio di belle notizie.
another good news.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'e' tutto un mondo dentro me
all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui e tutto un sogno , 15/08/2014
here and all a dream , 15/08/2014
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' tutto un altro paio di maniche, onorevoli deputati.
that is another kettle of fish altogether. please remember that, ladies and gentlemen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
in verità vi dico: tutto quello che legherete sopra la terra sarà legato anche in cielo e tutto quello che scioglierete sopra la terra sarà sciolto anche in cielo.
i solemnly tell you that whatever you as a church bind on earth will in heaven be held as bound, and whatever you loose on earth will in heaven be held to be loosed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
...noi viviamo in tempi eccezionali e tutto un ciclo di civilizzazione volge al termine. uno nuovo sta combattendo per nascere.
... we live in exceptional times and a whole cycle of civilization is coming to an end. a new one is struggling to be born.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' tutto un gioco per non farvi vedere i fatti reali, ha funzionato tutti questi anni finché qualcuno fra voi ha iniziato a risvegliarsi ed a vedere la situazione globale.
check your facts: things are not what you were taught. it's all a game to keep you blind to the real facts and it has worked all these years, until some of you started to wake up and see the full picture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e’ tutto un po’ troppo accessibile, avendo tutto subito si ritrovano in realtà vuoti, non sanno cosa scegliere.
if it’s all a bit too accessible, and by having everything at once, people can find themselves feeling hollow, not knowing what to choose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
È un modo per battersi contro la follia del mondo, dove tutto è sempre più pieno di cose e tutto si confonde.
see it as a way of fighting the follies of the world where spaces are more and more crowded with objects and all is confusion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non hanno idea del perché vorrei avere emicranie solo un paio di volte l'anno e di essere bipolare i. e 'tutto un grande mistero.
they have no idea why i would get migraines only a couple of times a year and be bipolar i. it’s all a great mystery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così siamo andati a dormire con questo pensiero, ma durante la notte cigri si è alzato per discutere con masood e nisab, e tutto d’un colpo, la soluzione gli è apparsa chiara.
we went to sleep with this problem in mind but during the night shigri stood up to discuss with nissar and masood and all of a sudden the solution appeared clear to him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dal 16 luglio al 27 settembre 2015, la cittadina di cortona aprirà l’annuale evento dedicato alla fotografia in viaggio coinvolgendo luoghi, cittadini e tutto un pubblico di professionisti ed appassionati.
from july 16th to september 27th 2015, the town of cortona will open the annual event dedicated to photography in travel, involving places and an audience of professionals and enthusiasts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: