Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
siano principianti assoluti o conoscono solo una manciata di parole in tedesco.
are complete beginners or know just a handful of words in german.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed io so bene che,
that meeting the love i have for her
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siano principianti assoluti o conoscono solo una manciata di parole in tedesco svizzero.
are complete beginners or know just a handful of words in german (swiss).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ascolti ed io so già
you listen to me and i know already
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed io so che i fiori suoi
that though i climb and climb
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io so solo che, io so solo che
more than all i can see
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed io so che deve cessare immediatamente!
and i know it has to go immediately!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed io so che lei vive laggiù (3)
and i know she's living there ed io so che lei vive laggiù (3)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scrivere una parola in tedesco poi selezionare un dizionario
write a word in german then select a dictionary
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed io so di essere sotto la protezione del tuo sangue.
and i know i'm under your blood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono proprio queste tre parole, in determinate circostanze, che noi abbiamo chiesto di cancellare.
we have requested that these last three words 'under certain conditions' should be deleted.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ed io so ancora una cosa! i musicisti suonano ora tutti insieme,
the lovers? the musicians are now playing all together, just as they
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
""eichmann: io so solo questo, che ho visto solo questo:
"eichmann: i only know the following, that i have seen the following:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
signor presidente, onorevoli colleghi, vorrei dire soltanto qualche parola in tedesco.
mr president, ladies and gentlemen, i would like to say just a few words in german.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e noi possiamo così riscrivere la prima definizione cambiando solo tre parole che indicano il passaggio dal regno della necessità a quello della libertà.
we can then rewrite our first definition by changing just three words which indicate the passage from the world of necessity to the world of freedom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ed io so per certo che se il signore abbassa le sue mura di protezione, c’è una ragione.
and i know for sure if the lord does let his wall of protection down, it's for a reason.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"io so solo una cosa" tagliò montalbano,"che non vorrei mai averla come nemico"
"i only know one thing," says montalbano,"that i would never want to have you as an enemy."
Last Update: 2024-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
50 ed io so che il suo comandamento è vita eterna. le cose dunque che dico, così le dico, come il padre me le ha dette.
50 and i know that his commandment is life eternal. what therefore i speak, as the father has said to me, so i speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
50 ed io so che il suo comandamento è vita eterna; le cose dunque che io dico le dico così come il padre me le ha dette".
50 and i know that his commandment is life eternal: the things therefore which i speak, even as the father hath said unto me, so i speak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci sono prodotti commerciali disponibili per questa serie, ma non troppi. io so solo di una versione karaoke della sigla iniziale e di un libro di immagini rivolto ai bambini piccoli.
there are merchandising products available for this series but not too many. i only know of a karaoke version of the title song and a picture book aimed towards little children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: