Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la bici elettrica (e-bike) rappresenta ormai una tendenza che sta letteralmente elettrizzato gli appassionati ciclisti.
riding an e-bike is the new trend, which literally electrifies bike fans.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
due ore e quaranta minuti di musica fenomenale. torinamo a casa soddisfatti per ciò che abbiamo assistito. vado a letto completamente elettrizzato e incredulo per quello che ho visto.
two hours and forty minutes of phenomenal music. we go home satisfied with what we have seen. i go to bed completely electrified and incredulous about what i have witnessed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono elettrizzato di essere sulla copertina di fifa per il secondo anno consecutivo, e sonoonorato di essere testimonial di fifa 11, un gioco che ancora una volta stupisce per larealizzazione tecnica e il realismo.
i'm so excited to be on the cover of fifa for the second year, now, and i'm proud and honored to be the testimonial for fifa11, a game that still stupefies for the technical realisation and realism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
onorevoli deputati, come sapete, gli ultimi giorni della conferenza sono trascorsi, per così dire, in un clima elettrizzato e pervaso dall'incertezza.
ladies and gentlemen, as you know, the last days of the conference were conducted in a very, so to speak, electrified atmosphere of uncertainty.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
la prossima settimana volerò di nuovo in usa per una serie abbastanza fitta di incontri. non nascondo che sono abbastanza elettrizzato (anche perché è la prima volta che starò un po di giorni sulla costa est).
next week, once again, i’ll be in us for what is set to become another terrific business trip! i can’t conceal my excitement: also because this is the first time that i travel to the east cost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"il nostro pneumatico di punta è inoltre dotato di tecnologie innovative e caratteristiche di design sofisticate per i suv ad alte prestazioni; siamo elettrizzati dal fatto che porsche, un'altra casa automobilistica premium tedesca, dimostri la propria fiducia nei nostri prodotti quale primo equipaggiamento", spiega ho-youl pae, presidente e direttore operativo alla hankook tire europa. "come il fratello minore nel segmento delle autovetture, il ventus s1 evo 2 suv fornisce un'esperienza di guida sportiva e diretta, abbinata alla sicurezza e al comfort, facendone un altro esempio eccezionale della 'kontrol technology' hankook, la nostra filosofia volta ad abbinare tecnologia, prestazioni elevate e sicurezza in tutti i nostri prodotti".
"our flagship tyre is also outfitted with innovative technologies and sophisticated designer features for high performance suv's and we are excited that porsche, another german premium automobile manufacturer, shows their confidence in our products as original equipment", says ho-youl pae, president and chief operating officer of hankook tire europe. "like its little brother from the car segment, the ventus s1 evo 2 suv provides a sporty and direct driving experience combined with safety and comfort, making it another exceptional example of hankook kontrol technology, our philosophy of combining technology, top performance and safety in all of our products."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting