Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' attualmente in fase di elaborazione una direttiva sull'efficienza energetica che, una volta adottata, verrà sicuramente applicata.
however, it is true that a directive on energy efficiency is under consideration and, once this directive has been adopted, it will of course have to be applied.
per iscritto. - (en) ci impegniamo per favorire una politica energetica coerente, mentre essa già esiste e viene pienamente applicata.
in writing. - we try hard to encourage a coherent energy policy, but such a policy exists and is fully implemented.
esaminare se le misure economiche di efficienza energetica individuate nelle tecniche di pianificazione razionale sono applicate".
"they shall examine whether the economic energy efficiency measures identified by rational planning techniques are being undertaken."
grazie a un'innovativa struttura costruttiva leggera, applicata in modo coerente, vengono fissati nuovi standard di consumo energetico.
innovative and consistent implementation of light-weight design has set new standards for energy consumption.
l'ufe promuove la ricerca energetica applicata e assicura l'accesso dei ricercatori svizzeri ai programmi di ricerca dell'agenzia internazionale dell'energia (aie) e dell'ue.
the sfoe promotes application-related energy research and ensures the swiss research workers have access to the research programmes of the international energy agency (iea) and the eu (framework programmes for research, strategic energy technology plan (set-plan)).
«profilo di carico dichiarato», il profilo di carico applicato per determinare l’efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua;
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency;
come è noto, signor presidente, su proposta del consiglio si è deciso di promuovere, nell' ambito delle sanzioni in campo energetico applicate nei confronti della repubblica federale di jugoslavia, alcune misure eccezionali a favore delle municipalità governate da forze democratiche.
mr president, as you know, as part of the energy sanctions imposed on the federal republic of yugoslavia, it was decided, on the basis of a proposal discussed in the council, to provide for exceptional measures for municipalities run by democratic forces.