Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enola play parte dall’idea del gioco non tanto come momento educativo e di apprendimento, quanto dal suo essere metafora del divenire del tempo e dello spazio.
enola play starts with the idea of play not so much as a process of learning and education, as in the metaphorical sense of the evolution-becoming of time and space.
dai primi robottini al sommergibile di “assab one”, dalla città addormentata di “enola play” alle tende palafittate della recentissima personale a viafarini, le questioni si sono infatti gradualmente spostate da un immaginario unicamente dipendente dalle forme dell’attualità più vigile, a quella di una dimensione onirica meno certificabile.
from the first little robots to the submarine at “assab one”, from the slumbering city of “enola play” to the tents on poles in the very recent solo show at viafarini, the questions have gradually shifted from imagery that depends only on the forms of the most current awareness, to that of a dreamlike dimension, less prone to verification.