Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il quarnero è ricco di erbe aromatiche selvatiche che si possono prendere in forma dell’olio essenziale.
not to be missed are the fish and seafood (shrimp) specialties, meat dishes (lamb) and cheese. kvarner riviera is rich in aromatic wild herbs that can be taken in the form of the essential oil.
il bouquet ricorda un mazzetto di erbe selvatiche e anche la terra umida in cui crescono alloro, rosmarino, ...
the bouquet reminds of wild potherbs as well as of the damp earth in which laurel, rosemary, lavender, and ...
la chiave per un rilassamento totale. particolari essenze floreali estratte da erbe selvatiche e oli vegetali alpini stimolano il metabolismo.
the secret of total relax. flower essences from wild plants and alpine balms to stimulate the metabolism.
il nuovo libro di sigemar gruno. suggerimenti di impiego degli em contro parassiti, malattie delle piante ed erbe selvatiche infestanti.
the new book from sigemar gruno. instructions for using em for pests, plant diseases and weed problems.
nella ricerca scientifica sulla flora dell’isola di lussino sono state registrate circa 1000 specie di piante diverse tra cui 230 specie delle erbe selvatiche medicinali e commestibili.
according to research there are identified around 1100 plant species, of which as many as 230 species of medicinal and edible wild plants.
il gusto amaro di erbe selvatiche viene diminuito se le erbe selvatiche sono messe in acqua tiepida (ca. 15 - 30 minuti prima del consumo).
the bitter taste of wild herbs can be reduced by putting them into lukewarm water for about 15 - 30 minutes before consumption.
nel corso della cena si gusteranno per esempio la zuppa di lenticchie di esaù e giacobbe e le “hubeiza” ovvero le erbe selvatiche con cui si nutrirono gli ebrei durante uno degli assedi di gerusalemme.
during the dinner he will serve esau and jacob’s lentil stew and hubeiza, the wild mallow jews ate to survive during one of the many sieges of jerusalem.
ma anche di pastori: non a caso è celeberrima per il suo “cacio” pecorino, unico come il gusto inconfondibile che le erbe selvatiche brucate dalle pecore conferiscono al latte.
not by chance it’s famous for its sheep’s milk cheese, unique like the unmistakable flavour of the wild herbs that give their aroma to the sheep’s milk.
ma ciò non ha impedito alla bayer di annunciare, nel maggio 2013, la costruzione di una nuova enorme fabbrica di glufosinato negli usa. con questa mossa, la multinazionale vuole colmare il vuoto causato dalla crescente inefficacia del glifosato contro le erbe selvatiche.
this has not prevented bayer from announcing in may 2013 to build a huge new glufosinate factory in the usa. with this the corporation wants to close the gap caused by the increasing inefficacy of glyphosate against weeds.
cucina dalmata ha la reputazione di una delle più sane al mondo. essa è caratterizzata da un'abbondanza di cibi cotti con pesce e verdure, olio d'oliva, erbe aromatiche e erbe selvatiche. vino in dalmazia settentrionale
dalmatian cuisine is reputed as one of the healthiest in the world. it is characterized by cooked food with lots of fish and vegetables, olive oil, seasoning herbs and wild grasses.
abbiamo passato un bellissimo fine settimana in questo paradiso.le camere bellissime,la compagnia degli animali della fattoria,l'originale cucina con erbe selvatiche e la lezione di equitazione hanno lasciato in noi un bellissimo ricordo. speriamo di poterci tornare presto.
we spent a wonderful weekend at this paradiso.le beautiful rooms, the company of farm animals, the original kitchen with wild herbs and riding lessons have left us a wonderful memory. we hope to return soon. (translated with google translate)