Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un aspetto essenziale delle scienze naturali è stato applicato alla scienza medica, cioè l'esperimento effettuato con la più ampia esclusione del fattore casuale.
an essential aspect of the natural sciences has here been applied to medical science: the experiment under widest exclusion of the chance factor.
sono stati emesse anche ordinanze relative ad esperimenti effettuati con ogm al di fuori dei laboratori autorizzati.
orders have also been given with regard to experiments with gmos conducted outside of classified laboratories.
erano pezzi di legno colorati, ciascuno con una sua forma . senza respirare, abbiamo lasciato i banchi e siamo scivolati verso di lui, come limature di ferro richiamate dalla calamita.
they were colored pieces of wood, each with its own shape. without breathing, we left the desks and slipped towards him, like iron filings drawn by the magnet.
Last Update: 2021-03-26
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la corrente elettrica che illumina le nostre città e abitazioni, è una manifestazione della vitalità cosmica, come lo è il magnetismo che attrae le limature di ferro o ricopre una così grande parte dei poli della terra.
the very electric current which lights our cities and dwellings is an expression of cosmic vitality, as is the magnetism which attracts iron filings or plays so large a part at the poles of the earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli esperimenti effettuati durante 2 anni hanno attirato il mio attuale capo di lavoro.
the experience acquired over two years won me my current employer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ritengo inoltre che gli esperimenti effettuati con le consultazioni dei cittadini si traducano in un maggiore interesse nei confronti dell'unione europea.
i also think that these experiments with things like the citizens' consultations lead to greater interest in the eu.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
vorrei ricordare il successo di alcuni esperimenti effettuati con solventi estratti dalla calendula e finanziati — si badi bene — dall'unione europea, esperimenti che meriterebbero pertanto di trovare maggiore applicazione.
i would point here to successful experiments on solvents obtained from the marigold, notably an experiment funded by the european union which might thus be taken a little further.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: