Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
consapevoli che
aware that
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
dobbiamo essere consapevoli che tale minaccia esiste.
twenty-three candidates are running for president of ukraine, but in reality only a few are genuinely doing so.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
quanto bene ci fa essere consapevoli che anche noi siamo peccatori!
how much good it does us to be aware that we too are sinners!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo essere consapevoli che qui si sta indulgendo nella manipolazione emotiva.
we need to be clear about the fact that people are indulging in emotional manipulation here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
in secondo luogo, dovremmo essere consapevoli che il mondo ci guarda.
secondly, we should be aware that the world is watching us.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo essere consapevoli che il compito da svolgere riguarda entrambe le parti.
we must clearly see that the task at issue is a task for both sides.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
innanzitutto, essere consapevoli che è necessario osservare alcune regole d'oro:
first and foremost, be aware that it is essential to observe a few golden rules:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essere consapevoli che il multimediale beneficia alcune persone, ma può escluderne altre;
be aware that the media benefit some people, but leave others out;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essere consapevoli che scorecardresearch.com dirottatore può anche utilizzare altri nomi o termini.
be aware that findbizads.com may also use other names or terms .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti noi dobbiamo essere consapevoli che siamo impegnati in una lotta contro il tempo.
we all need to be aware that we are committed to the fight against terrorism and we have to act quickly.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
essere consapevoli che mytoolsapp.info redirect virus può anche utilizzare altri nomi o termini.
be aware that online hd tv hijacker may also use other names or terms .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essere consapevoli che global-adsrv.com possono utilizzare anche altri nomi o termini.
be aware that t1.search.com may also use other names or terms .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre pazienti ed operatori sanitari devono essere consapevoli che possono verificarsi alterazioni del comportamento.
furthermore, patients and caregivers should be aware of the fact that behavioural changes can occur.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 12
Quality:
dobbiamo essere consapevoli che una simile misura susciterebbe una forte disapprovazione pubblica nei paesi interessati.
on the contrary, and even worse, there is talk of the reform having a hidden face, with particularly severe treatment for those states with a pay-as-you-go system, which would be treated the same as hidden indebtedness.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
al contempo, però, credo dobbiamo essere consapevoli che lisbona non riguarda soltanto la riforma economica.
at the same time, however, i think we need to be aware that lisbon is not only about economic reform.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
dobbiamo essere consapevoli che se non ci sarà la costituzione, non ci sarà neanche la carta dei diritti fondamentali.
we have to be aware that if there is no constitution, there will also be no charter of fundamental rights.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dovete essere consapevoli che il sentiero dell’illuminazione spirituale produce un drammatico sconvolgimento della vita interiore.
you must be aware that the path of soul illumination creates a dramatic upheaval of inner life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dall' altro, dobbiamo essere consapevoli che, per il momento, questi piani esistono solo sulla carta.
on the other hand, one must be aware that, for the time being, these plans only exist on paper.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
dobbiamo tuttavia essere consapevoli che la globalizzazione presenta anche alcuni aspetti preoccupanti, soprattutto per alcune regioni europee.
yet we must be aware that globalisation also has some worrying aspects, for certain regions of europe in particular.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia, dobbiamo essere consapevoli che l' introduzione della moneta unica solleva determinati interrogativi quanto alla sua realizzazione.
even so, we must be conscious of the fact that introducing the single currency raises a number of questions about the way it is implemented.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: