Results for essi fanno colazione qualche volt... translation from Italian to English

diversamente dai principali mercati, queste aste online saranno effettuate soltanto qualche volta al mese.
unlike at mainstream markets, such online auctions will only be carried out a few times per month.

in questi giorni di internet, leggo raramente i giornali locali, ma qualche volta (circa una volta al mese) mi capita di farlo.
in these internet days, i hardly read the local newspapers, but on occasion, like once a month, i do.

qualche volta provo delusione: come quando ospitando un gruppo di studenti la prima domanda che mi rivolsero fu quanto costa il caffè al bar della camera e del senato. curiosità legittima, ma non prioritaria.
sometimes i feel disappointed, as when hosting a group of students the first question i was asked was how much coffee costs in the bar of the house and senate. legitimate curiosity, but not a priority.

gli utenti di pedro possono accedere all’ abstract (e qualche volta al testo integrale) dal link presente nella sezione degli abstract della pagina “detailed search results”.
pedro users may be able to access the abstract (and sometimes the full text of the article) from the link(s) provided in the abstract section on the detailed search results page.

qualche volta al presidente bush piace fare il cow boy sulla scena internazionale, ma in questo modo corre il rischio di trasformare in fuorilegge i suoi operatori per la pace, il che mal si concilia con la storia degli stati uniti, un paese in cui le norme dello stato di diritto si applicano a tutti, indipendentemente dalla religione, dalla razza e dal luogo di origine.
president bush sometimes wants to play the cowboy at international level, but risks turning his own peacekeepers into outlaws in the process. this does not fit in very well with the historic american tradition in accordance with which the rule of law currently applies to everyone, irrespective of creed, race and origin.

il fenomeno interessa molte più persone di quante immaginiamo, le stime vanno dal 5% al 40% delle persone, si manifesta generalmente durante l'adolescenza e può succedere solamente una o due volte nella vita, ma anche più spesso, qualche volta al mese o più regolarmente.
estimates of how many people have it vary widely from 5% to 40%. you may be more likely to have it if a relative also has it. some people have sleep paralysis once or twice in their life, while others experience it a few times a month or more regularly.

e quando sono in addestramento e lontano dalla famiglia, cerco di chiamarli almeno una volta al giorno, e racconto “oggi sono stato in piscina per prepararmi per la mia attività extraveicolare”. il bimbo più piccolo, che ha nove anni, qualche volta fa delle domande, tipo perché un missile ha solo tre stadi.
and when i am in training and away from the family, i usually try to call at least once a day and then i tell them, “i was in the pool today to prepare for my extravehicular activity.” my younger son, who is nine years old now, occasionally has some additional questions, like why a rocket only has three stages.