Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estratto da casellario giudiziale della procura della repubblica
main penalty forgiven
Last Update: 2022-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estratto da:
checked out by:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference:
estratto da
checked out to
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
certificato del casellario giudiziale
information system of the criminal record
Last Update: 2020-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estratto da %user%
checked-out by %user%
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
certificato penale del casellario giudiziale
the criminal records information system
Last Update: 2017-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estratto da casellario giudiiale - procura della repubblica
criminal record data bank
Last Update: 2021-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
di fatto, nella serie di domande dell’imi solo alcune riguardano il casellario giudiziale o altri dati riservati19.
in fact, there are only a few questions in the imi question set that concern criminal records or other sensitive data19.
(5) occorre usare estrema precauzione per quanto riguarda le informazioni sui casellari giudiziali, che devono assolutamente essere esatte e aggiornate.
(5) precaution must be extreme as regards information on criminal records whose accuracy and up-to-date status are paramount.