Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ricerca attiva di caff è o vino (bevande euforizzanti);
- the active search of coffee or wine (euphoriant drinks);
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i nitrati sono presenti anche in alcune droghe euforizzanti quali il nitrato o nitrito di amile ("popper").
nitrates are also found in some recreational drugs such as amyl nitrate or nitrite ("poppers").
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
È spaventoso osservare i tassi di crescita della domanda di droghe sintetiche e soprattutto di ecstasy e la leggerezza con la quale si affrontano queste sostanze euforizzanti senza riflettere sulla loro pericolosità.
it is alarming to see the sharp rise in demand for synthetic drugs, particularly ecstasy, and the careless attitude that people take to these pep-pills, with no thought of the dangers involved.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
altre invece, consumate per i loro effetti euforizzanti, possono essere nocive o pericolose, specialmente quando creano dipendenza o sono illegali, consentendo a chi le vende di ricavare enormi profitti sfruttando chi ne fa uso.
but others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
i consumatori abituali di cannabis, a differenza dei non consumatori, hanno mostrato tolleranza agli effetti psicotomimetici, di alterazione della percezione, di diminuzione delle capacità cognitive, di ansia ma non agli effetti euforizzanti.
relative to non-users, frequent users showed tolerance to the psychotomimetic, perceptual altering, cognitive impairing, and anxiogenic effects of thc but not to its euphoric effects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: