From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo stato membro è esonerato in tutto o in parte da tale responsabilità se prova che l'evento dannoso non gli è imputabile.
that state shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
la parte citata in giudizio può essere convenuta davanti al giudice del luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto o può avvenire.
the defendant may be sued in the court of the place where the harmful event has occurred or there is a risk of it occurring.
orbene, stando alla giurisprudenza della corte la nozione di "evento dannoso" copre sia il fatto causale che il danno.
but the court of justice has held that the “harmful event” covers both the act itself and the resultant damage.
in materia di illeciti civili dolosi o colposi, davanti al giudice del luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto o può avvenire;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
il vettore è responsabile dei danni derivanti dalla perdita o dal danneggiamento del bagaglio a mano se l’evento dannoso è imputabile a sua colpa o negligenza.
for the loss suffered as a result of the loss of or damage to cabin luggage, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
esso prevede inoltre che il giudice del luogo in cui l’evento dannoso è avvenuto o può avvenire può essere adito in materia di illeciti civili dolosi o colposi.
it also provides that proceedings relating to tort, delict or quasi-delict may be brought before the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
3) in materia di illeciti civili dolosi o colposi, davanti al giudice del luogo in cui l'evento dannoso è avvenuto o può avvenire;
in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur;
il responsabile del trattamento o l’incaricato del trattamento può essere esonerato in tutto o in parte da tale responsabilità se prova che l’evento dannoso non gli è imputabile.
the controller or the processor may be exempted from this liability, in whole or in part, if the controller or processor proves that they are not responsible for the event giving rise to the damage.
chi promuove l’azione risarcitoria ha l’onere di provare che l’evento dannoso è avvenuto durante il trasporto, nonché l’entità del danno.
the burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, shall lie with the claimant.
l'assicuratore può essere altresì convenuto davanti al giudice del luogo in cui si è verificato l'evento dannoso, qualora si tratti di assicurazione della responsabilità civile o di assicurazione sugli immobili.
in respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred.
la garanzia di continuità dei servizi permette di ripristinare lo stato del sistema informatico o parte di esso con l’obiettivo di ripristinare le condizioni antecedenti all’evento dannoso (disaster recovery).
" the guarantee of continuity of services allows you to restore the state of the computer system or part of it with the aim of restoring the antecedent conditions harmful event ( disaster recovery) .
applicazione su autoscale, piattaforme telescopiche, edifici, per il monitoraggio in caso di gravi eventi dannosi, catastrofi naturali, terrorismo, azioni antincendio mirate, ricerca di persone, piccoli focolai residui
range of application: on turntable ladders or telescope mounts, inside buildings, wide area surveillance, natural disasters, terrorism prevention, firefighting, search for missing people and fire origin.