Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vera o falsa semina?
stubble cultivation or not ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se al contrario la parcella è pulita al momento del raccolto ma è elevato lo stock di semi ed il periodo di intercoltura è breve, sarà benefica una falsa semina precoce.
finally if the field is clean at harvest time, and the shallow seed stock is small, later stubble cultivation will be more appropriate.
non esiste una strategia ideale, il tipo di falsa semina impiegato è da scegliere in funzione delle problematiche, degli obiettivi e della strategia dell’agricoltore!
there is no ideal strategy; the type of stubble cultivation used depends on the farmer's problems, objectives and strategy!
i nuovi dischi a piccola dentatura da 510 mm disponibili sull’optimer + consentono di migliorare la qualità della falsa semina lavorando in modo molto superficiale quando vi sono pochi residui vegetali.
the new discs with small notches of 510 mm, available on the optimer+ improve the quality of stubble cultivation by working at a very shallow level when there is not much plant residue.
per le avventizie con poca quiescenza (grano), si può fare crescere facilmente la semenza e se ne riduce facilmente lo stock. ci si può dunque attendere a breve termine un effetto potente della falsa semina.
for weeds with little dormancy (wheat), you can easily germinate seeds and reduce the seed stock. you can therefore hope for a powerful effect of stubble cultivation in the short term.
la falsa semina è una tecnica utilizzata nell’intercoltura per facilitare la gestione delle avventizie nella coltura successiva. e’ perciò essenziale ragionare « in falsa semina » per ricavarne il massimo dei benefici.
stubble cultivation is a technique used in intercropping to facilitate weed management for the next crop, so it is essential to think about the "stubble cultivation" technique to obtain the greatest benefit.
media delle densità di loietto (lolium sp.) dopo la prima falsa semina nel 2007 e 2008 (conteggio realizzato all’inizio di settembre, boigneville, arvalis institut du végétal)
average density of rye grass (lollium sp.) after the first stubble cultivation in 2007 and 2008 (count taken in early september, boigneville, arvalis institut du végétal (plant institute))
malattie della pelle, mal di testa, fioritura, semina giovane, prime comunioni, bambini, cavalieri, spergiuro (contro), falsa testimonianza (contro)
skin diseases, headache, blossom, young crop, first communicants, children, knights, against perjury, false witness (against)