Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in allegato la fattura come da lei richiesta
as requested, i am attaching the invoice
Last Update: 2012-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
come mi hai chiesto, ti invio
as you asked me
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 2
Quality:
il programma che mi hai indicato è bello, ma non sodisfa le mie esigenze.
i have not that folder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma poi ho trascorso così tante notti pensando a come mi hai fatto male
but then i spent so many nights thinking how you did me wrong
Last Update: 2020-08-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conserva la fattura come prova di acquisto: affinché le garanzie siano valide sarà necessaria esibirla.
retain your invoice as proof of purchase: so that the guarantees are valid will be required to show it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie per i consigli ma guardando le categorie che mi hai indicato e dando un'occhiata ai siti che sono inseriti, non mi sembrano che...
criteria: we are not very restrictive about which sites are acceptable and which are not...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ora, devo correggerti, devi capire in cosa hai sbagliato, come mi hai addolorato, ingannato.
"now i'm going to have to chastise you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
utilizzo x-openoffice da winpenpack, ho fatto come mi hai suggerito, ma il risultato non cambia???????
utilizzo x-openoffice da winpenpack, ho fatto come mi hai suggerito, ma il risultato non cambia???????
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
così faccia a faccia ora puoi ottenere dalla madonna, come mi hai detto in uno degli ultimi incontri per confermare la mia fragile speranza, che si manifesti quale regina non solo del cielo, ma anche della terra.
so face to face now you can get our lady, as you told me in one of our last meetings to strengthen my frail hope, to show herself not only as queen of heaven, but also of the earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
14.3 qualora al momento del verificarsi della forza maggiore il fornitore abbia già in parte adempiuto ai propri obblighi, o potrà adempierne solo in parte, ha il diritto di fatturare separatamente la parte già consegnata o passibile di consegna ed il committente è obbligato a saldare la fattura come se relativa ad un contratto a parte.
14.3 if the supplier has already fulfilled his commitments partially when force majeure sets in, or can only partially fulfil his obligations, he holds the right to invoice the part which has already been supplied, or can be supplied, separately and is the client obliged to pay this invoice as if it was a separate agreement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perciò, è meglio che tu riceva il battesimo finché puoi. ma, come mi hai detto, devi incontrare qualcuno che è rinato d acqua e di spirito. se c è un santo rinato tra i tuoi conoscenti, puoi chiedergli di battezzarti.
so, you'd better receive baptism as long as you can. but, as you told me, you need to meet someone who has been born again of water and the spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quello che mi hai dato va al di là del rito e del credo, è un barlume di intuizione e di scioglimento del cuore, che quotidianamente nel mio percorso ravvivo e accresco. prego per gino e massimiliano quotidianamente come mi hai chiesto e per altre persone che mese dopo mese crescono di numero, sulla linea della compassione da te indicatami.
what you have given me goes beyond rituals or belief, it is a glimmer of intuition and ease in my heart that awaken and grow on my path in everyday life. i pray for gino and massimilliano everyday as you have asked and for others who month after month become more and more, following your guidelines of compassion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
buona vita? e come mi hai detto alla fine in un messaggio che tornerai magari quando giosuè sarà più grande? spero che riuscirò a darti di più quello che cerchi e che ti è mancato? magari se il caldo non sarà tanto pesante? si potrà più godere il fuori, gli animali, la fattoria didattica, il parco giochi ecc.. e sperando che il bambino non si ammali in vacanza?
good life? and as you told me at the end in a message maybe you'll come back when joshua's older? i hope that i can give you more of what you need and that you miss? maybe if the heat will not be so heavy? you can no longer enjoy the outdoors, animals, petting zoo, playground etc .. and hoping that the child will not get sick on vacation? see you soon
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: