Results for fare testa sua translation from Italian to English

come al solito, la commissione crede di essere al di sopra del consiglio e tenta di fare di testa sua.
as was ever its wont, the commission thinks itself above the council and seeks to do just what it wishes.

però dall’oscurità emerge il fatto che israele ha un sacco di seri motivi per fare ancora una volta di testa sua.
cutting through the fog is the fact that israel has a bunch of serious motives to once again go rogue.

in alcuni stati, questa consultazione è obbligatoria, in altri è solo consultiva, poiché il governatore può anche fare solo di testa sua.
in some states, this is required; in others there is no such referendum and the governor can do as he pleases.

stiamo lavorando per una politica estera comune di sicurezza e di difesa, ma quando viene il momento critico, ciascuno fa di testa sua.
we are working towards a common foreign, security and defence policy, but when it comes to the crunch, each does his own thing.

ultimo punto critico, la successione di alicia alonso (che abbiamo trovato presente, lucida e autorevole come sempre alla testa sua compagnia).
the final issue for the critics concerns the succession to alicia alonso (whom we found aware, lucid and authoritative as always at the head of her company).

sono valutazioni che non capisco: la maggior parte delle persone sostiene che fa di testa sua in campo, ma io spero sempre che tutta la squadra si applichi, per imparare a giocare insieme.
most people say he does what he wants on the pitch. i always hope to see all the players working hard so that they can learn to play together.

io sono del parere che l'avviso di cortesia non basti: non vedo perché anche per l’ordinaria manutenzione di un manufatto di interesse storico particolarmente importante (ad esempio per pulire un quadro, non necessariamente un raffaello, o manutenere un palazzo, non necessariamente di architetto famoso) o per spostare una collezione di quadri dagli ambienti in cui si trova, il proprietario (o possessore o comunque detentore) debba chiedere l’autorizzazione all’autorità di vigilanza e per restaurare un archivio possa fare di testa sua, magari danneggiando irrimediabilmente il bene: ed assicuro che non è un’ipotesi di scuola; oppure (come spessissimo è accaduto in passato) spostare da un locale idoneo – per microclima e attrezzatura di salvaguardia - un archivio riordinato e sistemato (talvolta con il contributo dello stato)e portarlo in cantina per fare spazio al pianoforte e alla poltrona.
i do not feel that it is sufficient. nor do i understand why the owner (or possessor or holder) of an artifact of notable historical value has to ask permission from the inspection authority in order to carry out ordinary maintenance: to clean a painting - not necessarily by rafael; or do repair work on a historical building - not necessarily by a famous architect; or even just move a collection of paintings, whereas the owner of an archives may carry out any of these actions unchecked, perhaps damaging the asset irreparably - and i can assure the reader that this is not just an hypothesis. it has happened quite frequently in the past that records, restored and filed - sometimes with state funding, have been moved from a suitable room (in terms of microclimate and preserving equipment) to a cellar so as to make room for a piano or an armchair.