Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'elevata incidenza dei veicoli a benzina-gpl in italia costituisce il fattore preponderante per determinare la potenza media degli afv.
the huge influence of petrol-lpg vehicles in italy is the main driving factor for determining the average engine power of afv.
il futuro di questo strumento va anche concepito tenendo conto di un ambiente mediatico al cui centro i programmi offerti saranno un fattore preponderante in termini di concorrenza.
the future of this instrument also has to be gauged in the light of the new media environment in which the programmes offered will represent a key factor in the competitive arena.
il caso del portogallo non è connesso alla situazione del paese in termini di livello di decentramento regionale come fattore preponderante ai fini dell'applicazione del principio del partenariato.
in portugal, regional decentralization is not the key factor in the implementation of the partnership principle.
il secondo fattore preponderante è la menopausa. la menopausa fa calare drasticamente la libido, causa sbalzi d’umore, secchezza vaginale e molti altri problemi.
the second widespread factor is menopause. menopausal period drastically lowers libido, causes mood swings, vaginal dryness and many more problems.