Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le piane non offrono sufficiente pace e tranquillità per consentire a questi animali di figliare, allattare e crescere i loro piccoli.
the plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
provenienti da tutta europa, esse si radunano nel mar dei sargassi per accoppiarsi e figliare, senza curarsi dei confini nazionali.
they converge in the sargasso sea from throughout europe in order to meet each other and produce offspring, irrespective of national borders.
gli animali gravidi che devono figliare durante il trasporto o che hanno figliato nel corso delle quarantotto ore precedenti e gli animali appena nati il cui ombelico non sia del tutto cicatrizzato non sono considerati idonei al trasporto.
pregnant animals likely to give birth during carriage or animals having given birth during the preceding 48 hours, and newborn animals in which the navel has not completely healed, shall not be considered fit for transportation.
e bene necessario come stare in guardia costa improvvisa ed alta. se esso il supeschanyi o allenta con fessure e frane, poi sotto il peso di persona senza la difficolta puo figliare.
here again it can choke, faint, hit about a stone etc. it is necessary to be careful of high steep coast also. if it sandy or friable with cracks and landslips under weight of the person can easily fall.
in un mondo in cui gli uomini si sono riservati un ruolo predominante, la donna è condannata a provvedere al soddisfacimento del piacere sessuale dell' uomo, a figliare, ad educare i figli e a svolgere i lavori di casa.
. ( nl) in a world where men have arrogated to themselves a domineering role, women are condemned to a life of providing for the sexual pleasures of men, of bearing and raising children, and of doing household work.