Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nell’ufficio di walter siegenthaler è appesa una carta della centro storico di berna. siegenthaler è emigrato dalla svizzera 40 anni fa per dirigere la filiale americana della ditta specializzata in macchinari di precisione.
a map of bern’s old town hangs in the office of executive vice president walter siegenthaler, who moved from his native switzerland nearly 40 years ago to head up the company’s american operations.
ieri, presso il cruise terminal 6 di port canaveral, l'azienda mediorientale, attraverso la nuova filiale americana gt usa, ha siglato un contratto di concessione della durata di 35 anni con la canaveral port authority.
yesterday, near the cruise terminal 6 of port canaveral, the middle eastern company, through filial new american gt the usa, a contract of concession of the duration has signed 35-year-old with the canaveral port authority.
fra queste una proposta arrivataci dal gruppo anderson, grazie a una collaborazione che esiste oramai da diverso tempo fra la nostra e la loro filiale americana. devo dire che ci è parsa subito una opportunità di ampio respiro, che aderiva perfettamente alla nostra visione e che abbiamo deciso di approfondire.
among others, we got a proposal by the anderson group, thanks to a long-standing cooperation between our and their american branch office. i must say it immediately looked like a long-term opportunity, which perfectly matched our vision, so we decided to take the next step.