Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la comunicazione può cadere nello spam e può essere cancellata.
the communication can be directed to your spam / junk folder and deleted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi aggiornare il nome mittente di ciascuna delle tue email nello step dettagli email del processo di creazione mail.
you can update the "from name" for each email in the email details step of the email creation process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se non troverai il biglietto nello spam, ti preghiamo di inviarci un messaggio con un indirizzo e-mail alternativo al quale possiamo inviare il biglietto.
if you do not find tickets in spam, please send us a message together with an alternative e-mail where we can address your e-tickets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per iscriversi, se non trovate la mail inviata venerdì 28 febbraio nemmeno nello spam della vostra casella di posta, potete procedere con il pagamento nel seguente modo:
if you did not receive or find the email friday, february 28, you can follow these steps to register:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono test per messaggi in html puro, che verificano se il messaggio contiene frasi usate frequentemente nello spam, se un messaggio dichiara di non essere spam in accordo a specifiche leggi e regolamenti, se contiene una quantità inconsueta di punti esclamativi o interrogativi, se parla di "millions dollars" e così via.
there are tests for html-only mail, whether mail contains often-used spam-phrases, whether a mail claims not to be spam according to certain laws and regulations, whether it contains an unusual amount of exclamation or question marks, talks about "millions dollars" and so on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.