Results for finitura meno lucida translation from Italian to English

contemporaneamente la superficie della pelle diventa più secca, meno lucida, avviene lo spostamento del pigmento, si evidenziano bene i capillari, la superficie in generale è più spessa. le rughe provocate dalla semplice atrofia senile spariscono dopo la distensione della pelle.
at the same time, the surface of the skin dries out, it loses its glare and changes of pigment occur, the capillary gemmules become visibly translucent and the surface of the skin roughens in general. wrinkles caused by simple senile atrophy disappear after stretching of the skin.

esiste semplice consapevolezza più o meno lucida. un tessuto leggero che riduce la “fine” ad un soffio appena udibile, udito solo grazie alla sostanza del ricordo, invisibile senso disperato che affiora annegando il dolore e il tempo.
there are higher and lower levels of consciousness, though. as the sounds subtly weave together to reduce the "end" of the piece to a barely audible breath of air, perceived only by virtue of memory, an invisible and desperate cognition blossoms , burying all sense of time and pain.

per non segnare le pietre, a volte le punte sono in oro più morbido specialmente per gli smeraldi, oppure in platino per i diamanti. lì primo anello del griffe o la prima bastina sono in oro giallo per mantenere meglio il colore della pietra ed in alcuni casi speciali l'interno di questa risulterà più o meno lucido in modo da mitigare certi difetti di colore. le doppie punte si utilizzano anche quando una pietra non è regolare o simmetrica e questo tipo d'incassatura ne mitiga il difetto che risulterebbe evidenziato con l'impiego di altri tipi d'incassatura.
sometimes the points have smoother gold especially for emeralds or are in platinum for diamonds, this avoids that the stones gets marked. the first ring of the griffe or the first are yellow gold to mantain the colour of the stone better and in special cases its inside will result more or less shiny so that it mitigates certain imperfections of the colour. the double points are used even when the stone isn't regular or symmetrical and this type of embedding mitigates its imperfection that would show if other types of embedding were used.