Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fino a che non cambierà
fino a che non cambierà
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fino a che non lucidino.
until they shone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fino a che non ci furono più.
until they were no more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attenda fino a che non vediate…
wait until you see to ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fino a che non raggiungiate la sporgenza.
until you reach the ledge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
soffriggere per 5-8 minuti fino a che non si ammorbidiscano.
fry for 5-8 minutes until softened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
proprio così a lungo fino a che non si può davvero applicata.
just so long until it can be enforced yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
premere il pistoncino fino a che non si avverte una netta resistenza.
you feel a clear resistance.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
non apra la bustina fino a che non si è pronti per l'uso.
do not open the sachet until ready to use.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
questo rischio persiste fino a che non si verifica una remissione significativa.
this risk persists until significant remission occurs.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la finestra di avanzamento verrà visualizzata fino a che non si fa clic su chiudi
progress dialog does not close until you click the close button
Last Update: 2008-02-12
Usage Frequency: 9
Quality:
prema delicatamente lo stantuffo fino a che non si ferma e lo tenga premuto.
carefully press the plunger until it cannot go further and hold the plunger down
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
questo rischio persiste fino a che non si verifica un miglioramento della sua malattia.
this risk persists until improvements of your illness occurs.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
fate sobbollire le lenticchie per ancora 20/30 minuti fino a che non si rammorbidiscano.
simmer for 20 to 30 minutes more until lentils are tender.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo rischio persiste fino a che non si verifica una remissione significativa della malattia.
this risk persists until significant remission occurs.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 11
Quality:
e non finisce fino a che non si possa rifarlo, perché manca quello che manca.
and it does not end until it is remade, because there is more yet to come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'emoglobina deve essere misurata ogni una o due settimane fino a che non si sia stabilizzata.
the haemoglobin should be measured every one or two weeks until it is stable.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 26
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.