Results for floriterapia translation from Italian to English

floriterapia
bach flower remedies

sottoponetevi alla floriterapia
try some flower therapy!

(presidente unione floriterapia)
(president of the unione floriterapia)

i principi della floriterapia di bach.
the principles of bach’s flower therapy.

esperienze con la floriterapia e gli animali
experiences with animals

massimo bernardoni, dell'unione di floriterapia, ci scrive inoltre:
massimo bernardoni, of the flower therapy union, also writes:

la floriterapia non combatte la malattia, ma sviluppa le qualità che ci permettono di superarla.
flower therapy doesn’t fight the disease, but it helps developing those qualities that enable us to overcome it.

la floriterapia tiene conto dell'individuo nella sua globalità e per la sua unicità.
flower therapy cares about the individual as a whole and in its uniqueness.

e' così evidente come sia importante avvicinarsi alla floriterapia in maniera aperta e libera da pregiudizi.
it’s obvious that it’s important to approach flower therapy in an open way and without prejudices.

la floriterapia non cura la malattia, ma gli stati d'animo e le reazioni agli eventi delle persone.
bach therapy doesn’t cure the disease itself, but it affects people’s moods and reactions to events. an example: we may react to a certain event with anger, fear, indifference, discouragement etc.

li consigliamo volentieri alle persone che partecipano ai gruppi di studio di floriterapia nel nostro centro e a quelli che desiderano utilizzare i consigli del dottor bach con stima
we willingly prescribe them to the people who take part into the workshops on flower therapy held in our centre, and to those who wish to rely on dr bach’s suggestions and remedies to improve the quality of their lives.

la sezione di questo sito dedicata ai fiori di bach, si è proposta da tempo come un manuale on line pratico per la conoscenza e l'approfondimento della floriterapia di bach.
this section of this site dedicated to the bach flowers is supposed to be a practical on-line manual to understand and know more about bach’s flower therapy.

fiori italiani anzi sardi, da una terra calda e solare l'esperienza e la sperimentazione dei fiori di bach ed italiani. tutti i rimedi classici della floriterapia.
italian flowers: or better, sardinian. from a warm and sunny land, experience and experimentation with bach flowers and italian flowers.

l'eventuale gruppo di studio cui facevo riferimento nella mia prima comunicazione, potrebbe approfondire proprio le relazioni della floriterapia con altre discipline, come la psiconeuroimmunologia, ad esempio.
the group of study to which i was referring to with my first statement may study in depth flower therapy relations with other disciplines, such as psychoneuroimmunology, for example.

la floriterapia è efficace anche in presenza di particolari stati d'animo che ostacolano il nostro benessere quando non ci sentiamo più noi stessi o sentiamo che c'è qualcosa che non va per problemi che ci assillano.
flower therapy is also effective with particular moods that hinder our wellbeing when we no longer feel like ourselves or when we feel that there’s something wrong because of problems we’re obsessed by.

l'efficacia della floriterapia è data dal fatto che non interviene sulla malattia ma sulla persona ammalata, sulle sue reazioni alla malattia e sugli stati d'animo della persona mentre è ammalata.
the effectiveness of flower therapy comes from the fact that it doesn’t affect the disease but the person with the disease, his reactions to the disease and his moods while being sick.

alla base della floriterapia di bach è il principio secondo il quale nella cura di una persona, devono essere prese in considerazione principalmente la prevenzione e la conoscenza dei disturbi psicologici, i quali determinerebbero i sintomi fisici (filosofia di bach).
at the base of bach flower therapy is the principle that a person in care should be taken into account mainly the prevention and knowledge of psychological disorders , which lead to physical symptoms to (philosophy bach ) .