Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il fondo è alimentato:
the fund shall be endowed by:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
questo fondo è stato alimentato con parte del ricavato della privatizzazione dell'azienda statale di telecomunicazioni.
this fund was supplemented with part of the proceeds from the privatisation of the state telecom company.
il fondo di garanzia viene alimentato da una specifica componente della tariffa del servizio idrico integrato opportunamente definita.
the guarantee fund is fed by a specific tariff component of integrated water services should be properly defined .
illuminazione e cavo elettrico: impianto di illuminazione alimentato da un cavo elettrico nero che esce dal fondo della vetrina.
lighting and electric cable: lighting system powered by a transparent electric cable that comes out from the bottom part of the wood.
nel quadro dell'oga vi sono due fondi distinti: il fondo alimentato dal bilancio nazionale che finanzia le pensioni di base, il fondo alimentato dalla contribuzione degli assicurati che finanzia la pensione aggiuntiva.
oga comprises two distinct funds: one financed by the state, for basic pensions; and another financed by members' contributions, for supplementary pensions.
al momento della liberalizzazione del mercato dell’elettricità e del gas, è stata prevista la possibilità di creare in belgio un fondo alimentato da una tassa sul trasporto di energia, in vista di finanziare totalmente o in parte alcuni obblighi del servizio pubblico.
when the electricity and gas markets were opened up, provision was made for the possibility of creating in belgium a fund sourced from a tax on transportation of energy, with a view to financing in full or in part certain public service obligations.
con tale sistema basato su un’intensa ossigenazione ottenuta con speciali diffusori di fondo alimentati con aria compressa si ottiene la depurazione delle acque e la simultanea stabilizzazione del fango prodotto.
through this process which is based on intense oxidation from special diffusers fed with compressed air, purification of the water can be achieved along with the simultaneous stabilization of produced sludge.
anzitutto la semplicità, come la logica, avrebbero voluto che per finanziare la convenzione gli stati avessero creato un fondo alimentato direttamente dai contributi propri e controllato dagli stati stessi; la convenzione infatti è un organismo sui generis, istituito al di fuori dei trattati, che si colloca in un processo intergovernativo propedeutico ad una cig.
first and foremost, the interests of simplicity and logic dictate that, to finance the convention, member states should have created a fund financed directly from their own contributions and controlled by themselves: the convention is, in effect, a unique body, set up outside the treaties as part of an intergovernmental process in preparation for an intergovernmental conference.