Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fondo di
fund
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a. dal fondo di dotazione iniziale;
a. initial endowment fund;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una delle risorse finanziarie utilizzate fu una raccolta pubblica dall’agosto del 2004, al cui scopo fu istituito il fondo di dotazione klínovec.
a public fundraiser has been one of the sources for financing the reconstruction since 2004 and the klínovec foundation fund has been established for this purpose.
gli stati membri ospitanti non possono esigere l'autorizzazione né il fondo di dotazione per le succursali di enti creditizi già autorizzati in altri stati membri.
host member states may not require authorisation or endowment capital for branches of credit institutions authorised in other member states.
considerando che la soppressione dell'obbligo dell'autorizzazione per le succursali degli enti creditizi comunitari comporta necessariamente la soppressione del fondo di dotazione;
whereas the abolition of the authorization requirement with respect to the branches of community credit institutions necessitates the abolition of endowment capital;
i versamenti sono a fondo perduto; in nessun caso, può per tanto farsi luogo alla ripetizione di quanto versato alla fondazione a titolo di erogazione liberale al fondo di dotazione.
deposits aren't repayable; in no case can be replaced the amount paid to the foundation by way of dispensing liberal.
gli stati membri ospitanti non possono ------ esigere l'autorizzazione ----- né il fondo di dotazione per le succursali di enti creditizi già autorizzati in altri stati membri.
host member states may not _____ require authorization _____ or endowment capital for branches of credit institutions authorized in other member states.