Results for fondo immobiliare chiuso translation from Italian to English

fondo immobiliare
real estate fund

nome del fondo immobiliare: caravaggio
name of the real estate fund: caravaggio

costituzione del fondo immobiliare tergeste
incorporation of the real estate fund tergeste

nome del fondo immobiliare: immobilium 2001
name of the real estate fund: immobilium 2001

nome del fondo immobiliare: delta immobiliare
name of the real estate fund: delta immobiliare

nome del fondo immobiliare: europa immobiliare 1
name of the real estate fund: europa immobiliare 1

fondo immobiliario
real estate trust

sopaf: sottoscritto il fondo immobiliare tergeste, costituito per apporto
sopaf underwrites shares in real estate fund, tergeste, which has been set up via the transfer of assets

le fasi attraverso le quali si costituisce, si colloca e si quota in borsa un fondo immobiliare sono le seguenti:
the phases through which it is delivered up, it is placed and quoted in the market a real estate closed fund are the following ones:

sembra che il parlamento europeo possa aver pagato un importo molto più alto del dovuto alla città di strasburgo, che affitta gli edifici da un fondo immobiliare.
it appears that the european parliament might have been considerably overcharged by the city of strasbourg, which has rented the buildings from a property fund.

durante i mesi di luglio e agosto 2008 sopaf s.p.a. ha sottoscritto nuove quote di un fondo immobiliare per 7,5 milioni di euro.
during july and august 2008, sopaf s.p.a. subscribed to new units in a real estate fund for a total eur 7.5 million.

il 7 novembre il fondo immobiliare tergeste, integralmente partecipato dal gruppo sopaf, ha perfezionato una dismissione che consentirà di contabilizzare a livello di bilancio consolidato una plusvalenza di circa 8 milioni di euro.
on 7 november, the tergeste real estate fund, which is wholly owned by the sopaf group, perfected a sale that will give rise to a consolidated capital gain of roughly eur 8 million.

all'atto del collocamento la società di gestione deve fornire ai soggetti interessati alla partecipazione mediante acquisto iniziale delle quote, tutte le informazioni che riguardano il fondo immobiliare chiuso , stilando un "prospetto informativo" composto da:
during the placement the management society must supply to the subjects interested in the participation by means of the beginning purchasing of the quotas, all the news that regards the fund, writing an "informative prospect" composed by:

il “fondo immobiliare – provincia di roma”, gestito da bnp paribas reim sgr p.a., ha dato inizio alla procedura di vendita della prima tranche di immobili in portafoglio.
the italian real estate fund “fondo immobiliare – provincia di roma”, managed by bnp paribas reim sgr p.a., has started the disposal process of a first set of assets within its portfolio.

la società gestisce due fondi: polis, fondo comune di investimento immobiliare di tipo chiuso quotato sul mercato regolamentato, con masse in gestione al 30 settembre 2008 pari a circa 317 milioni di euro, e tergeste, fondo immobiliare chiuso speculativo riservato ad investitori qualificati, con masse in gestione al 30 settembre 2008 pari a circa 38 milioni di euro.
the company manages two funds: polis, a closed-end real estate fund listed on the regulated market with assets of roughly eur 317 million under management as of 30 september 2008, and tergeste, a closed-end speculative real estate fund reserved for qualified investors, with assets of roughly eur 38 million under management as of 30 september 2008.

dopo la comparsa del suo fondo immobiliare può essere incrementato in qualsiasi momento, con i contributi del fondatore (un ulteriore contributo da parte del genitore), o di un terzo (-vc modalità non da terzi).
after the appearance of his property fund can be increased at any time by the contributions of the founder (an additional contribution from the parent) or a third party (non-vc mode from third parties). ═

oggetto:la corte ha stabilito che la direttiva 85/577/cee per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dai locali commerciali si applica ad un contratto che ha ad oggetto l’adesione di un consumatore ad un fondo immobiliare chiuso costituito in forma di società di persone qualora lo scopo di una tale adesione non sia in via prioritaria quello di divenire membro della società, bensì di investire capitali.
subject:the court affirmed that directive 85/577/eec to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises applies to a contract concerning a consumer’s entry to a closed-end real property fund established in the form of a partnership when the principal purpose of joining is not to become a member of that partnership, but is a means of capital investment.

aggiornamento normativa: la circolare dell'agenzia delle entrate del 15/02/2012 n. 2 riorganizza la disciplina fiscale dei fondi immobiliari chiusi.
update rules:circular no.2 of 15/02/2012 of agency revenue reorganizes the fiscal discipline of the real estate funds.