Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
10 aguzzata, per fare un macello; forbita, perché folgoreggi.
10 it is sharpened for sore slaughter, it is furbished that it may glitter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 il signore l'ha data a forbire, perché la s'impugni; la spada è aguzza, essa è forbita, per metterla in mano di chi uccide.
11 and he hath given it to be furbished that it may be handled. the sword, -- it is sharpened, and it is furbished to give it into the hand of the slayer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la proposta della creazione di un forum energetico euromediterraneo, che possa permettere la gestione comune della cooperazione, e di un' agenzia mediterranea, che agisca da catalizzatore, ci sembra finalmente l' attuazione pratica di quello che troppe volte la comunità ha sostenuto soltanto con belle e forbite parole.
the proposal to create a euro-mediterranean energy forum for common management of cooperation and a mediterranean agency to act as a catalyst, seems to us to be the practical application, at last, of what the community has so frequently upheld with fine words alone.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: