Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non mi sono così bene
i don't feel so fine
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sono spiegato bene...
non mi sono spiegato bene...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse non mi sta ascoltando.
perhaps he is not listening.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
non mi sono(...)
it is plainly not very visible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
. – forse nel mio primo intervento non mi sono spiegato bene.
. perhaps i did not make myself clear in my first speech.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
forse non mi sono espresso con la dovuta chiarezza.
perhaps i did not make my position perfectly clear.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non mi sono trattenuta.
embed html not available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sono spiegato?
is it clear?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora una volta forse sono stato tradotto male o non mi sono espresso bene.
i repeat: what i said was either incorrectly interpreted or may have been unclear.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ma no,non mi sono spiegato bene allora!
ma no,non mi sono spiegato bene allora!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti dissi forse: non mi ingannare?»
do not deceive me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sono fatta riguardi.
i pooh .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi sono registrato perchè:
i have not been registered because:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse ha frainteso quanto ho detto prima, o forse non mi sono espresso molto bene.
she may have misunderstood what i said earlier, or i may not have expressed myself very well.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
"non mi sono spiegato bene. l'amore non ha motivo, и vero, si ama
"i pick plants, or rather, they let me pick them, " he said
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
quindi va bene ucciderlo. notate che non mi sono riferito al feto.
note i did not refer to the child as a ‘foetus’, or an ‘it’.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molto bene. non mi sono sconvolto, perché in questi casi sbaglio sempre.
very good! i was not shocked, as i am always wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a bari, dopo che una notte nel treno, abbia un foretaste di questo mondo su cui sono piegato.
at bari, after a night in the train, i had a foretaste of this world upon which i am bent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli angoli sono piegati su se stessi.
corners are bent on themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hotels online booking best price guarantieed - a bari, dopo che una notte nel treno, abbia un foretaste di questo mondo su cui sono piegato.
hotels online booking best price guarantieed - at bari, after a night in the train, i had a foretaste of this world upon which i am bent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: