Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. fortuna critica
3. critical fortunes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fortuna e critica:
destiny and criticism:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al secondo piano il periodo dell’esilio e al terzo la fortuna critica della sua opera.
the second floor exhibits documents realting to his exile and the third displays documents concerning the critical fortune of his work.
francesco simonini (parma 1686-1766) gode in questi ultimi anni di una rinnovata fortuna critica e di un ampio interesse nell’ambito collezionistico.
francesco simonini (parma 1686-1766) has in recent years enjoyed a renewed fortune critique and broadening interest from collectors.
la cronologia è di ernesto ferrero, presidente del centro, la fortuna critica di levi nel mondo è ricostruita da monica quirico, le notizie sui testi e la bibliografia sono di domenico scarpa.
the chronology is by ernesto ferrero, president of the centro; the critical reception of levi in the world was traced by monica quirico; the note on the texts and bibliography are by domenico scarpa.
anche se il gozzoli condusse l’impresa in gran parte da solo, dovette avvalersi dell’aiuto di alcuni collaboratori almeno in parte (vedi fortuna critica)..
although gozzoli executed the work largely single-handed, he must have availed of at least some assistants (see destiny and criticism).
la prima sezione, batoni e la gloria della pittura, presenterà la figura dell'artista e ne evocherà la fama conseguita nello splendido scenario della roma neoclassica, attraverso dipinti di tema allegorico e una ricca documentazione sulla vita e la fortuna critica.
the first section, batoni and the glory of painting, will present the figure of the artist and evoke achieved fame in the splendid scenery of the neo-classical rome, through the allegorical paintings of the theme and a rich documentation on the life and fortune critical.
subito dopo propongono un quadro analitico dei materiali che si riferiscono a primo levi secondo lo schema seguente: 1. notizie biografiche; 2. documenti relativi al rapporto tra primo levi e il soggetto produttore del fondo; 3. documenti relativi alla fortuna critica di primo levi.
immediately after, an analytical framework is plotted for the materials that refer to primo levi according to the following order: 1. biographical news; 2.documentation related to the relationship between primo levi and the creator of the records; and 3. documents related to the critical fortunes of primo levi.