Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a con chi lei e amici ,
with whom to you it is was on friendly terms,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei sa tutte le loro navi e dei loro comandanti offerto.
she knows all of their vessels and their skippers offered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei sa chi è gesù. lo conosce.
she knows who jesus is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desideriamo che estenda il nostro ringraziamento a tutte le persone che collaborano con lei e che fanno sì che la rivista 30días giunga nelle nostre mani.
we wish to extend our thanks to all those who work with you and insure that the magazine 30días arrives in our hands.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi vogliamo chi lei concentre tutte le sue forze solo per raggiungere la vetta.
we want you to focus your strength only in reaching the summit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo tutte le difficoltà che silja ha dovuto affrontare per imparare a camminare, l apprendimento linguistico rimane tuttora per lei e la sua famiglia una grande sfida.
after the difficulties silja had found with learning to walk, learning to talk still presents an enormous challenge to silja and all her family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tale corpo avrà il compito di controllare, tra l’ altro, tutte le infrastrutture che lei e l’ onorevole alavanos avete menzionato.
complaints have also been sent to the commission and reports have been sent to the european parliament.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
preghiamo per lei, e secondo tutte le sue intenzioni, la regina del santissimo rosario ed il di lei sposo, san giuseppe.
we pray for you, and offer all your intentions to the queen of the most holy rosary and her spouse, saint joseph.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:3salomone rispose a tutte le questioni propostegli da lei, e non ci fu cosa che fosse oscura per il re, e ch’ei non sapesse spiegare.
10:3and solomon informed her of all the things she proposed to him: there was not any word the king was ignorant of, and which he could not answer her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, innanzitutto desidero ringraziare lei e i colleghi per tutte le lodi che mi sono state fatte oggi.
mr president, i would especially like to thank my colleagues and you for all the praise you have given me this morning.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lei e il passeggero che porta con sé un animale deve rimborsare tutte le sanzioni, i costi, le perdite e gli obblighi eventualmente subiti da noi per tali incompletezze.
you and the passenger who is travelling with the animal, are liable and responsible for all fines, costs, losses and obligations which incur to us or are imposed on us through such incomplete documentation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi associo a lei, e ritengo che sia molto importante per tutti noi adottare una tolleranza zero verso tutte le forme di violenza.
i agree with her, and i think that it is very important for all of us to adopt zero tolerance towards all forms of violence.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
auguro buona fortuna a lei e a tutte le autorità slovene che partecipano ai negoziati, che speriamo vivamente possano concludersi entro il termine previsto.
i wish you and also the slovene authorities participating in the negotiations the very best of luck. we sincerely hope that these negotiations will come to a successful conclusion within the expected time limits.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
tenga conto di questo possibile problema in tutte le situazioni che possono rappresentare un rischio per lei e per gli altri (p.es. guidare l’automobile o utilizzare macchinari).
please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, tutte le questioni relative al mercato interno dipendono più direttamente dal commissario bolkestein, ma comunque prendo atto di ciò che mi avete detto, lei e l' onorevole bautista ojeda, e cercheremo di analizzarlo.
mr president, all the issues relating to the internal market are more directly the responsibility of commissioner bolkestein, but in any event i take good note of what both you and mr bautista ojeda have said to me and we will try to analyse it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
"lei sa benissimo di cosa sto parlando, spock. inoltre, non credo che vorrebbe essere considerato un pollastro anche lei! questo renderebbe lei e bones praticamente parenti!"
"you know what i'm talking about spock. besides, you wouldn't want to be a chicken shit too! that would make you and bones practically related!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
attraverso di lei e attraverso il dibattito odierno, chiedo al pakistan di eliminare tutte le restrizioni sulla campagna politica, di rilasciare i restanti detenuti politici, di pubblicare in anticipo i luoghi dei seggi elettorali e garantire che tutti i risultati vengano immediatamente annunciati in pubblico.
through her and through today's debate, i call on pakistan to lift all restrictions on political campaigning, to release remaining political detainees, to publish in advance the location of all polling stations and to ensure that all results are posted immediately in public.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
l' ottima collaborazione con lei e anche con il parlamento nel suo complesso ci agevolerà nella discussione con il consiglio, visto che purtroppo non siamo d' accordo con il consiglio su tutte le questioni.
the close cooperation with her and with parliament as a whole will make it easier for us to deal with the council, for unfortunately we do not agree with the council on every point.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
3.1 lei e' d'accordo d' usare soltanto questo sito in accordanza con questi termini d'uso e tutte le leggi applicabili.
3.1you agree to only use this website in accordance with this terms of use policy and all applicable laws.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la discussione odierna è stata preziosa, molte delle opinioni ascoltate oggi in aula faranno parte dell' aquis su cui rifletteremo per preparare il prossimo vertice transatlantico. signor presidente, desidero ringraziare lei e il parlamento per tutte le idee che avete apportato al dibattito odierno.
i believe this debate has been highly fruitful; we shall incorporate many of the opinions we have heard here into the general corpus on which we shall reflect in order to prepare the forthcoming transatlantic summit, and so i should like to thank you, mr president, and this parliament for all the ideas that have been put forward in this debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: