Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualche mese
few months
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da qualche mese
for a month now
Last Update: 2022-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qualche mese prima
a few months earlier
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
passò qualche mese.
. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
preparazione: qualche mese
preparation: some months
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci vediamo tra qualche mese
see you in a few days
Last Update: 2022-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non era così qualche mese fa.
that was not true a few months ago.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ci trasferiremo lì tra qualche mese.
we will be moving in there in a few months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo stati qualche mese fa'....
we have been a few months ago '.... ottimissimissima kitchen!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il download inizierà fra qualche istante.
your download will begin shortly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non so se questo avverrà oggi, domani o fra qualche mese.
whether this will come about today, tomorrow or in a few months ' time, i do not know.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
la votazione si svolgerà fra qualche minuto.
the vote will take place in a few minutes' time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l'installazione inizierà automaticamente fra qualche secondo.
the download should start automatically in a few seconds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'installazione iniziera' automaticamente fra qualche secondo.
the download should start automatically in a few seconds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fra qualche mese nella zona inizieranno i preparativi per le elezioni e si avvierà la campagna elettorale.
in a few months ' time they will be planning elections and the start of election campaigns there.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
il sulla costituzione si svolgerà fra qualche mese, poco prima dell’ apertura dei negoziati di adesione.
the ‘ yes ’ i shall say by voting in favour of the corbett report is the ‘ yes’ of a militant.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ed è interessante sapere che ci accingiamo ad elaborare, fra qualche mese, una relazione sui sistemi di controllo.
you should also be aware that, in the next few months, we will be drafting a report on inspection systems.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
ci auguriamo che la votazione odierna non sfoci fra qualche mese in nuove e scandalose richieste di proroga o di deroga.
we hope that today ' s vote will not lead to new and shameful calls for an extension or a derogation a few months hence.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
secondo, il problema della siccità che colpisce il paese e che fa temere il verificarsi di una grave carestia fra qualche mese.
secondly, there is a drought in the country and it is feared that there could be a severe shortage of food in a few months ' time.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il nuovo trattato entrerà in vigore nelle prossime settimane, ma la seconda relazione degli esperti sarà pronta solo fra qualche mese.
the new treaty will enter into force in the next few weeks and the second report by the group of experts will not be completed for some months.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: