Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non si deve ricorrere ad equilibrismi, visto che i funamboli sono destinati a cadere prima o poi.
you must not walk on a tightrope because, as we all know, tightrope-walkers are doomed to fall one day.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
bestgrip offre i suoi prodotti a tutti i funamboli delle due ruote, che intrepidi, offrono spettacoli ricchissimi di forti emozioni.
bestgrip offers its products to everybody the tightrope walker of the two wheels, that intrepid, offer shows rich in strong emotions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come funamboli del circo, i piedi in equilibrio su un cavo d’acciaio, le mani aggrappate a una gabbia di ferro con dentro i passeggeri, volano sul vuoto senza nessuna forma di sicurezza.
like circus tightrope walkers, the men, balancingon a steel cable, their hands gripping an iron cage with the passengers inside, fly into space without any form of security.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il südtirol jazzfestival alto adige ha invitato uno spericolato gruppo di musicisti, climber e funamboli a trovare un punto di contatto tra musica jazz e alpinismo estremo sulle pareti del sassolungo in val gardena. ne è nato un sorprendente happening d’alta quota.
the südtirol jazzfestival in alto adige invited a daring group of musicians, climbers and tightrope walkers to find a point of contact between jazz music and extreme climbing on the rock faces of the sassolungo in the val gardena. the result was a surprising happening at high altitude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: