Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i piatti sono tradizionali spagnoli e tra le voci del menu ci sono gazpacho, zuppa di lenticchie e chorizo e crema catalana.
the food is authentically spanish, with choices such as gazpacho, lentil and chorizo stew and crema catalana on the menu.
inoltre il gazpacho, la minestra di aglio e dello stufato spagnolo di cui gli ingredienti possono variare, più nella quantità che nella qualità.
also the gazpacho, the soup of garlic and the spanish stew whose ingredients can vary, more in amount than in quality.
ovviamente uno dei simboli della spagna è il flamenco, ecco perchè el patio andaluz ha deciso di offrire ai clienti pietanze tipicamente spagnole mentre si assiste ad una esibizione di flamenco.
of course one of the symbols of spain is flamenco, that’s why el patio andaluz decided to offer clients typical spanish food while enjoying a flamenco show.
il gatto del ristorante che mi fissava ha fatto un po' passare la voglia di mangiare il gazpacho, ma se ami gli animali potrebbe rendere il posto più interessante.
the restaurant's cat who sits and stares up at you while you eat put me slightly off my gazpacho, but if you're an animal lover this may add extra charm.
il sapore del crocchette è molto originale e gestito. per i nostri gusti la mousse di tonno è stata un po 'insipido, ma grazie a questa maggiore attenzione il sapore di gazpacho.
the flavor of the croquettes is very original and managed . for our taste the tuna mousse was a bit bland , but thanks to this greater focus on the flavor of gazpacho .
potrai scegliere tra gazpacho, insalate, hamburguer, carne e pesce, paella (su ordinazione), così come una gran varietà di bevande e gelati
choose from gazpacho, salads, hamburgers, meat and fish, paella (prior ordering required), as well as a wide range of drinks and ice creams
con una ricetta originale, un arancino di cous cous, ripieno con frutti di mare, succo di pomodoro e fiori d ulivo su un letto di gazpacho, si è imposto su altri cin"> ...
with an original recipe, a kumquat cous cous, stuffed with seafood, tomato juice and olive flowers on a bed of gazpacho, it was applied to five other chefs from all ov"> ...
- paella: è, insieme al gazpacho, il piatto spagnolo più conosciuto nel mondo ed è in pratica riso profumato con lo zafferano e la paprika, fatto cuocere con i più diversi ingredienti tipici della stagione.
- paella: it's one of the most famous dish of spanish cuisine in the world together with gazpacho. it's rice flavoured with saffron or paprika or cucrcuma and cooked with a great variety of seasonal products.