From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alla cassinazza la gazza sta lentamente aumentando di numero, passando da una sola coppia nidificante del 2000 a più di 10.
at la cassinazza, the magpie population is slowly increasing, from a single breeding pair in 2000 to more than 10.
gli studenti delle scuole primarie e secondarie assisteranno infine alla prova antegenerale de la gazza ladra, in scena al rossini opera festival 2015.
students from the primary and secondary schools will, finally, be able to attend the ante-dress rehearsal of la gazza ladra, to be staged at the rossini opera festival 2015.
divengono in breve mansueti, e divertono molto pei loro costumi singolari, che, come mi furono descritti, somigliano a quelli della gazza.
they soon become tame, and are very amusing from their cunning odd manners, which were described to me as being similar to those of the common magpie.
entrare da loro mi fa sentire una gazza ladra perché si respira un’atmosfera di amore e passione per il proprio lavoro, che poche volte riscontro nelle persone.
when i enter in the company i breathe an atmosphere of love and passion for the job.
abiti ed accessori rivoluzione, bell epoca, inizio di secolo e tenute da teatro, matrimoni, camici e a jabot per carnavale di venezia, coda di gazza, teatro
clothing and additional : revolution, start of the century, turn of the century and costumes of success, marriages, shirts has jabot for carnival of venice, tail coat, success
nel mese scorso il terzo canale radiofonico della bbc ha trasmesso la gazzetta e la gazza ladra; quest’ultima è inoltre stata diffusa in 80 radio pubbliche americane dal network world of opera.
last month the bbc third programme broadcast la gazzetta and la gazza ladra; the latter was also broadcast over 80 american public radio stations by the world of opera network.
gli uccelli tipici sono rappresentati dalla capinera, il cardellino, le cince, la gazza e la poiana. infine, tra i rettili, la vipera, il biacco e la testuggine.
in addition, there are also two reception areas, on the ground floor and the other on the first, allowing the holding of different activities in the same period.
la gazza ladra (in scena il 10, 13, 16, 19 agosto alle 20 all’adriatic arena) è un’opera-bandiera per il rossini opera festival, poiché ne inaugurò il 28 agosto 1980 la prima edizione.
la gazza ladra (to be performed on the 10th, 13th, 16th and 19th august at the adriatic arena at 8.00 p.m.) is a showpiece for the rossini opera festival, since, on the 28th august 1980, it inaugurated the first festival. curiously enough, the bill also included, like this year, l’inganno felice. la gazza ladra will be revived in the staging devised by damiano michieletto, whi was so highly thought of as to be awarded an abbiati prize by the italian critical faculty for the best show of the year. michieletto, assisted by his imperishable creative team (paolo fantin for the sets, carla teti for the costumes and alessandro carletti for the lighting), transfers the fatal actions of the magpie to a young girl who, as the story unfolds, dreams of taking the magpie’s place, thus adding the higher flights of poetic fancy to the prosaic details of the detective story.