Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
generato dal sistema
system generated
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 9
Quality:
(ritiro del testo)
(withdrawal of text)
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
che cosa otterrai dal ritiro
what you will get out of the retreat
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sospensione e ritiro del riconoscimento
suspension and withdrawal of approval
Last Update: 2017-01-29
Usage Frequency: 6
Quality:
sicurezza - dal ritiro alla consegna
security: from pick-up to delivery
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
gita al belvedere, a due passi dal cuore del ghiacciaio
excursion to belvedere, just in front of the glacier
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la natura in una regione del ghiacciaio
experience nature in an impressive glacier
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
internet - al più tardi entro 48 ore dal ritiro del veicolo
internet - at least 48 hours before vehicle pick-up
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo ritiro avvenne in fasi successive, caratterizzate da oscillazioni positive e negative della fronte del ghiacciaio.
this retreat took place in successive stages, characterized by positive and negative oscillations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la freccia mostra la posizione del fronte del ghiacciaio nel 2005.
the arrow shows the location of the glacier front in 2005.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ibordi e gli strati superiori del ghiacciaio sono sottoposti a meno pressione.
the edges and upper layer of the glacier is not under as much pressure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... il formicolio fresco l'acqua del ghiacciaio kitzsteinhorn rinfrescato da ogni cellula del corpo.
... the cool tingle of the kitzsteinhorn glacier water refreshed by every cell of the body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sulla soglia glaciale “moti da cavagliola”, dopo il ritiro del ghiacciaio, è ritornata la vegetazione e sono cresciuti in particolare grandi quantità di pini mughi.
the retreat of the glacier saw the return of vegetation and, in particular, the growth of many mountain pines on the «moti da cavagliola» glacial threshold through a process of adaptation lasting thousands of years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
«la tragedia del ghiacciaio», titola paris-match in questa fine estate 1965.
«glacier tragedy» proclaimed paris-match at the end of the summer in 1965.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
messaggi generati dal comando
messages fired by this command
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
oltre che dalle marmitte dei giganti, il giardino dei ghiacciai di cavaglia è valorizzato da una tipica vegetazione alpina, accentuata dalla presenza di un biotopo sviluppatosi dopo il ritiro del ghiacciaio circa 10'000 anni fa.
the attractiveness of the cavaglia glacier garden is not only due to the giants’ pots themselves but also to its typical alpine vegetation, enhanced by the presence of a biotope developed after the retreat of the glacier about 10’000 years ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: