Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pertanto, anche questa volta il nostro è uno scritto tecnico, non certo di genere narrativo, basato sulle nostre competenze sul vivente, attraverso le nostre cognizioni e le diverse informazioni che abbiamo appreso da differenti fonti.
therefore, as in the previous issue our writing will be technical , not some kind of story, and based on our experience on the living, through our knowledge and on information that gathered from various sources.
i generi narrativi sefarditi si svilupparono durante l'era della doppia diaspora e, contemporaneamente, riconfigurarono la storia ebraica del mediterraneo e oltre per mezzo di temi sensibili al genere.
sephardic narrative genres emerged during the age of double diaspora, and as they did, they also remapped the jewish history of the mediterranean and beyond using gendered narratives.