Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la glucosamina è una sostanza endogena, un componente normale delle catene polisaccaridiche dei glucosaminoglicani della cartilagine e del liquido sinoviale.
glucosamine is an endogenous substance, a normal constituent of the polysaccharide chains of cartilage matrix and synovial fluid glucosaminoglycans.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
come peculiarità, la glucosamina si è dimostrata adeguata nella generazione dei proteoglicani e dei glucosaminoglicani e viene impiegata in caso di accresciuto ricambio tissutale o modificazioni del metabolismo della cartilagine.
lglucosamine supports the production of physiological connective tissue and the composition of nails, skin, synovial fluid, tendons, ligaments and bones. as a peculiarity, glucosamine has proven adequate in the generation of proteoglycans and glycosaminoglycans, and is used in case of increased tissue replacement or modification of cartilage metabolism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
glucomed e denominazioni associate, nella forma in compresse da 625 mg, contiene glucosamina, una sostanza endogena che si trova quale componente normale delle catene di polisaccaridi della matrice cartilaginea e dei glucosaminoglicani del liquido sinoviale.
glucomed and associated names, 625 mg, tablet, contains glucosamine which is an endogenous substance, a normal constituent of the polysaccharide chains of cartilage matrix and synovial fluid glucosaminoglycans.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
1. l’aggiunta di glucosaminoglicani ( di origine marina ) hanno un effetto straordinariamente protettivo sulla integrità della matrice extracellulare dove collagene ed elastina si annidano.
1. the added glucosaminoglycans (from marine origin) have an extraordinarily protective effect on the integrity of the extra cellular matrix which collagen and elastin nestle into.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• l’aggiunta di glucosaminoglicani ( di origine marina ) hanno un effetto straordinariamente protettivo sull’ integrità della matrice extracellulare in cui collagene ed elastina si annidano.
• the added glucosaminoglycans (from marine origin) have an extraordinarily protective effect on the integrity of the extra cellular matrix which collagen and elastin nestle into.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: