MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: grazie amica mia ( Italian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

grazie amica mia

English

thanks my friend

Last Update: 2015-03-23
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

grazie amica mia

English

thanks my friends

Last Update: 2015-03-23
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

ciao amica mia

English

goodbye my friend

Last Update: 2014-11-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

buongiorno amica mia

English

Bonjour, mon ami

Last Update: 2015-09-26
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

prego amica mia

English

not at all my friend

Last Update: 2014-10-04
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

— Che cosa, amica mia?

English

'What, my dear?'

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

— No, Dolly, amica mia...

English

'No, Dolly darling!...

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Cerca di andarci, se non sei stanca, amica mia.

English

Go and see her my dear, if you are not too tired...

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Alla cavalla del cocchio del faraone io ti assomiglio, amica mia

English

I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

— Io compro sempre da me al mercato i vestiti per le ragazze — diceva la principessa, continuando un discorso incominciato.— Non si deve levare adesso la schiuma, amica mia! — soggiungeva rivolta ad Agaf’ja Michajlovna. — Ma non lo devi fare tu, fa caldo — disse, trattenendo Kitty.

English

'I always buy dress materials for the maids myself, at the sales,' the Princess said, continuing the conversation. 'Is it not time to take the scum off, my dear?' she added, turning to Agatha Mikhaylovna. 'It is not at all necessary for you to do it yourself, besides it's hot,' she said, stopping Kitty.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

— Dunque, amica mia, avete portato il ramoscello d’olivo? — chiese la contessa Lidija Ivanovna entrando nella stanza.

English

'Well, my dear! did you take the olive branch?' asked the Countess Lydia Ivanovna as soon as she entered the room.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

— Tu hai torto, hai torto, amica mia — disse Vronskij, cercando di calmarla. — Ma fa lo stesso, non parliamo più di lui.

English

'You are unjust, unjust, my dear,' said Vronsky, trying to pacify her. 'But still, don't let us talk about him.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

— Voi avete detto, amica mia, che questo dipendeva da Aleksej Aleksandrovic — corresse Betsy.

English

'You said, my love, that it would depend on Alexis Alexandrovich.' Betsy corrected her.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Ma ancora una volta merci, amica mia, di avermi regalato una giornata.

English

But I must thank you once again, my dear, for having made me the present of a day.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Una cosa sola, amica mia, come sono contenta di vederti! — disse Anna, baciandola di nuovo. — Tu non mi hai ancora detto come e cosa pensi di me e io voglio sapere tutto.

English

But really, dear, I am so glad to see you,' said Anna, kissing her again. 'You have not yet told me how and what you think about me, and I want to know everything.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Perché mai questa vecchia Matrëna si affanna, amica mia? (L’ho curata quando nell’incendio le cadde una trave addosso) — pensava, guardando la vecchia allampanata che, movendo il grano col rastrello, camminava con sforzo per l’aia diseguale e scabra coi piedi nudi abbronzati. — Allora è guarita, ma oggi o domani, fra dieci anni la metteranno sotto terra e non rimarrà nulla né di lei, né di questa elegantona con la giacchetta rossa che toglie la spiga dalla pula con un movimento così agile, delicato.

English

Why is my old friend Matrena toiling so (I doctored her after the fire, when she was struck by a girder)?' he thought, looking at a thin peasant woman who pushed the grain along with a rake, her dark sunburnt bare feet stepping with effort on the hard uneven barn floor. 'She recovered then, but to-day or tomorrow, or in ten years' time, they will bury her and nothing will be left of her, nor of that smart girl with the red skirt, who with such dexterous and delicate movements is beating the chaff from the ears.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Come sei bella, amica mia, come sei bella! Gli occhi tuoi sono colombe, dietro il tuo velo. Le tue chiome sono un gregge di capre, che scendono dalle pendici del Gàlaad

English

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Io dormo, ma il mio cuore veglia. Un rumore! E' il mio diletto che bussa: «Aprimi, sorella mia, mia amica, mia colomba, perfetta mia; perché il mio capo è bagnato di rugiada, i miei riccioli di gocce notturne»

English

I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Ora parla il mio diletto e mi dice: «Alzati, amica mia, mia bella, e vieni

English

My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Il fico ha messo fuori i primi frutti e le viti fiorite spandono fragranza. Alzati, amica mia, mia bella, e vieni

English

The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: felülettervezés (Hungarian>English) | me gustaria unirme a tu clan (Portuguese>English) | arte et marte (Latin>English) | percontatus est (Latin>Italian) | bf video hindi new 2017 (Hindi>English) | gorssier préjugé (French>Dutch) | cải bẹ xanh (Vietnamese>English) | kab aa rahe ho (Hindi>English) | sembra realistico (Italian>English) | voor (Dutch>Italian) | krizolit (Croatian>Maori) | nonche (Italian>Spanish) | handshake (English>Tagalog) | dried plums (English>Tamil) | chistes cortos en quechua (Spanish>Quechua)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK