Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci sono sufficienti informazioni per guidare qualcuno a gesù cristo,
there is sufficient information to lead anyone to christ,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cercare di chiamare qualcuno al momento sbagliato,
it is really important to understand that trying to call a person at the wrong time,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono molto più soddisfatti quando forzano qualcuno al comportamento violento oppure al suicidio.
they get much more fulfillment in talking someone into violent behaviour, or committing suicide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma tutti abbiamo perso qualcuno al suicidio con la tragica perdita della vita di wink.
but we’ve all lost someone to suicide with the tragic loss of wink’s life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esistono tanti servizi web che ti consentono di utilizzare il computer per chiamare qualcuno al telefono.
there are many web services that allow you to use your computer to call someone’s phone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco perché dovete trovare qualsiasi coach recensione petto che è compilato da qualcuno al tuo posto.
that is why you have to find any chest coach review which is compiled by someone in your place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e se non ci sarà più un gheddafi, bisognerà trovare qualcuno al posto suo col quale continuare a fare affari
and if there is no more gaddafi, it will be necessary to find another in his place to continue the affairs of business...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa fai se incontri qualcuno al intenet incontri congresso che è senza distintivo e non vuole registrarsi alla convegno?
what if i want to meet someone at the dating industry & internet dating conference that has no badge and does not plan to register for the conference?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
È dubbio che oggi possa esistere qualcuno al mondo che non stia immagazzinando veleni dentro di sè. [9]
it is doubtful that there is a person alive today who is not storing manufactured poisons in her or his body [9]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
q: cosa fai se incontri qualcuno al intenet incontri congresso che è senza distintivo e non vuole registrarsi alla convegno?
q: what if i want to meet someone at the dating industry & internet dating conference that has no badge and does not plan to register for the conference?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
essa viola così manifestamente i principi di sussidiarietà e proporzionalità, in cui ci culliamo ogni giorno, che spero che qualcuno al consiglio riuscirà a bloccarla.
so overtly, however, does it violate the principles of subsidiarity and proportionality, with which we are deluded every day, that someone in the council will, i hope, be able to stop it in its tracks.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
per me personalmente, la diversità degli interpreti scritturati ed i loro rilasci rendono difficile elevare qualcuno al di sopra del resto, anche solo per amor di discussione.
for me personally, the diversity of our artists and releases make it difficult to elevate any above the rest, even for sake of discussion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa fai se incontri qualcuno al idate2010 (convenzione di industria di incontri) che è senza distintivo e non vuole registrarsi alla conferenza?
what if i want to meet someone at the idate2010 (dating business conference) that has no badge and does not plan to register for the business meeting?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'idea di incontrare qualcuno al volo attraverso una applicazione mobile basata esclusivamente sulla prossimità può sembrare, a prima vista, come una proposta rischiosa.
the idea of meeting someone on the fly through a mobile app based solely on proximity may seem, at first, like a risky proposition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in ogni pagina dei suoi scritti veronica raccomanda qualcuno al signore, avvalorando le sue preghiere d’intercessione con l’offerta di se stessa in ogni sofferenza.
in every page of her writings veronica commends someone to the lord, reinforcing her prayers of intercession with the offering of herself in every form of suffering.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cosa fai se incontri qualcuno al idate2010 (convenzione di industria di incontri) che è senza distintivo e non vuole registrarsi alla incontro d'affari?
what if i want to meet someone at the idate2010 (dating business conference) that has no badge and does not plan to register for the business meeting?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora, penso che, per concludere, vorrei chiarire che l’ultima cosa in cima ai miei pensieri è quella di guidare qualcuno verso il marxismo. il marxismo è estraneo alla mia cultura, come lo sono il capitalismo e il cristianesimo.
so, i suppose to conclude this, i should state clearly that leading anyone toward marxism is the last thing on my mind. marxism is as alien to my culture as capitalism and christianity are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
q: cosa fai se incontri qualcuno al idate2010 (convenzione di industria di incontri) che è senza distintivo e non vuole registrarsi alla incontro d'affari?
q: what if i want to meet someone at the idate2010 (dating business conference) that has no badge and does not plan to register for the business meeting?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo riteniamo che sia di massima importanza avere qualcuno al vostro fianco, in grado di accompagnarvi dall’analisi della situazione effettiva fino all’applicazione del progetto d’implementazione.
that is why you should have someone at your side attending you from the analysis phase to the current state to the implementation including all needed support and maintenance services.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: