Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la qualità dell'impiallacciatura con giunzioni a coda di rondine simmetriche ed asimmetriche è visibile dopo il processo di verniciatura.
the quality of symmetric and asymmetric finger jointed veneer is visible after the lacquering process.
l'installazione del sistema avviene mediante il posizionamento al suolo degli elementi dotati di incastri a coda di rondine.
the installation of this system is done by laying the crossover to ground and joining the elements together using the dovetails, which allow for a stable alignment.
la colorazione viene lasciata naturale, con bucatura a contrasto, per evidenziare e dare maggiore risalto alla decorazione a coda di rondine.
the upper, perforated dovetail is made of genuine leather breech of the horse selected horween tannery in chicago, which requires a minimum of 6 months of treatment steamed to capture the softness that characterizes it. the color is left natural, with punching in contrast, to highlight and give greater emphasis to the decoration dovetail.
assemblaggio a coda di rondine, a scanalatura e linguetta, ad intaglio a metà legno o a giunti piatti con almeno due graffe ondulate di metallo per ogni giunto.
lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint.
abbiamo utilizzato il metodo di saldatura ad aria calda. le parti sezionate sono state fissate in posizione utilizzando giunzioni sezionate a coda di rondine, morsetti e pinze bloccanti.
we used the hot air welding method.
l'installazione avviene mediante il posizionamento a terra, collegando i moduli uno all'altro tramite gli incastri a coda di rondine che assicurano uno stabile allineamento.
the simple installation is done by laying the crossovers to ground and joining the elements together using the dovetails, which allow for a stable alignment.