Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
notate che il verso summenzionato dice:
note that the above verse says,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è quello che il verso dice.
that is what that verse is saying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ha importanza quello che il vaticano dice.
it does not matter what the vatican says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oppure dichiara che il pentagono dice il falso?
or will it sustain that the pentagon is lying?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a dispetto di quello che il nostro orgoglio dice.
regardless of what our pride says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e dio deve attenersi a tutto quello che il papa dice.
and god has to adhere to what he says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dice che il movimento vincerà. dice che il movimento vincerà.
dice che il movimento vincerà it says that the movement is going to win.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dice che il tempo è corto .
it says the time is short, this is for the worlds system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dice ciò che il signore ha fatto.
she proclaims the greatness of his works.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dice che il mondo presente si dissolverà.
he says the present world is going to dissolve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci dice che il risultato finale è la cecità
it tells us that the bottom line is blindness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il ministro bot dice che il progetto è finito.
mr bot says that the project is finished.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
si dice che il suolo del paese racchiuda petrolio.
it is said that the chadian soil reeks of petroleum.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ci dice che il vescovo deve essere sposato con bambini.
it continues by telling us that it was expected that an elder was married with children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se dice che il coordinamento è necessario, allora lo promuova.
if you say that coordination is necessary, encourage it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la leggenda dice che il pesce poteva eseguire i nostri desideri.
the legend tells that the fish could fulfill our wishes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso, caro signore, lei dice che il mondo è cambiato:
now sir you tell me the world’s changed
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dice che il libero scambio favorisca l’occupazione e la crescita.
we are told that free trade benefits employment and growth.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
certamente, ogni fabbricante dice che il suo attrezzo è facile all'uso.
of course, every manufacturer says that his tool is easy-to-use.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attualmente nell’ue si dice che il trattato costituzionale deve essere ratificato rapidamente.
at present in the eu, people are saying that the constitutional treaty should be ratified quickly.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: