Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
decidendo sui tempi e le risorse da dedicare alla cam pagna,
deciding on the timing and resources dedicated to your campaign,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i cani altre volte avevano respinto i lupi o i cani randagi che si erano avvicinati alla stalla.
normally they would have rejected the wolves or the stray dogs that had drawn near to the stall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci siamo avvicinati alla seconda deviazione mentre contempliamo il più tipico di ibiza, con i campi e payesas tipica casa.
we approached the second deviation as we contemplate the most typical ibiza, with fields and typical house payesas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avvicinati alla storia e alle abitudini delle isole tramite i loro percorsi culturali, gli scavi archeologici e le delizie gastronomiche.
get closer to the customs and history of the islands through the cultural routes, archaeological sites and gastronomic delights.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il mutamento interessa in particolar modo i paesi della coesione, che si sono sensibilmente avvicinati alla media comunitaria in termini di pil pro capite.
the main change concerns the cohesion countries, which have moved considerably closer to the community average in terms of per capita gdp.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
riuscirai a vincere alla fine? metti alla prova le tue abilità e avvicinati alla vittoria passo per passo raccogliendo sempre più francobolli.
will you manage to become a winner in the end? check your skills and become closer to the victory step by step earning more stamps.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entra in contatto con le isole canarie, con la loro natura e la loro campagna, avvicinati alla loro gente, conosci le loro abitudini e godine l’ospitalità.
make contact with the canary islands, their countryside and villages, get to know the people and their customs, and enjoy their hospitality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo cresciuti nella formazione cristiana, siamo aumentati di numero, tanti nostri giovani si sono avvicinati alla fede, siamo consapevoli che il signore attraverso il movimento apostolico ha un progetto anche per noi.
we have grown in the christian education, we have increased in number, so many young persons of ours came closer to the faith; we are aware that the lord through the apostolic movement has a plan even for us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cane intanto si è avvicinato alla porta che dà sul giardino
the dog in the meantime approached the door facing the garden
Last Update: 2017-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i ribelli albanesi si sono pericolosamente avvicinati alla capitale, nella grecia settentrionale le autorità si stanno preparando a un' ondata di profughi, mentre i voli della olympic airways con destinazione skopje sono sospesi.
albanian rebels are dangerously close to the capital, the authorities in northern greece are preparing to receive refugees and olympic airways flights to skopje have been cancelled.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
– e della nostra, avvicinata alla sua come quella di maria lo fu
– and of ours, close as that of mary was
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma quando si è avvicinato alla barriera di filo spinato, un soldato israeliano gli ha sparato in bocca.
but when he drew close to the barbed wire, an israeli soldier shot him in the mouth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d: quando ti sei avvicinata alla musica per la prima volta?
d: when did you approach music first?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciò significa che ottenete la migliore distanza in miglia di gas, la prestazione migliore e vi avvicinate alla combustione completa delle sostanze inquinanti dello scarico.
this means you get better gas mileage, improved performance, and near complete combustion of exhaust pollutants.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
trovo almeno positivo l’ annuncio di due giorni fa secondo cui la barriera sarà avvicinata alla linea verde.
he has proved unable to remove the illegal settlements in the west bank.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
dopo gli studi in america, in cui leow si è avvicinato alla pop-art, egli continua a lavorare sullo spettro iconografico, spaziando da mtv al classicismo cinese fino alla propaganda politica.
after the studies in america, where leow got closer to pop-art he continued working on iconographic specter going from mtv to chinese classics, over to political propaganda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sono sentito enormemente incoraggiato dallo spirito estremamente costruttivo con cui il parlamento si è avvicinato alla proposta: la discussione è stata molto positiva e si è concentrata sui miglioramenti al testo.
i have been hugely encouraged by the very constructive approach of parliament to this proposal. there has been a very healthy discussion which has focused on improving the text.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.