Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli ospiti sportivi apprezzeranno le condizioni ideali per escursioni a piedi, ciclismo, golf, pattinaggio in linea, tennis, bowling.
sporty guests will appreciate the ideal conditions for hiking, cycling, golf, inline skating, tennis, bowling.
ho fatto competizioni da giovane e questo mi ha portato a viaggiare e a conoscere altre persone ed altre culture. 10 anni di arrampicata senza scattare una foto.
so i was naturally driven to climbing. i competed when i was younger and that lead me to travel and meet other people and cultures.
i dati preliminari relativi a bambini di età inferiore a 12 anni sono in linea con quelli ottenuti in pazienti adolescenti fino a 17 anni di età.
preliminary data in children below 12 are consistent with those obtained in adolescents up to 17 years of age.
nel 2005 ho fatto una altra prima mondiale al monte verità: quindici pietre, concerto per pianoforte e computer, per festeggiare le 90 anni di rené berger.
in 2005 i made another world première at monte verità: fifteen stones, concert for piano and computer, to celebrate rené berger's ninety years.
sono certo che il parlamento si rende conto che questi risultati sono in linea con la risoluzione del 5 ottobre, cui ho fatto menzione in precedenza.
i am sure parliament can see these results are in line with the resolution of 5 october which i mentioned earlier.
inercia è uno dei più grandi e migliori negozi di pattinaggio in europa e offre noleggio di pattini e longboard, nonché servizi di vendita e di riparazione.
inercia is one of the biggest and best skating shops in europe and offers rollerblade and longboard hire, as well as sales and repairs.
in linea di massima, nel parco del castello di laxenburg è possibile praticare jogging, pattinaggio in linea e nordic walking (anche in gruppo), sempre nel rispetto degli altri visitatori.
running, inline skating and nordic walking (also in groups) are permitted in laxenburg castle gardens, but consideration must be taken of park visitors at all times.