Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“non mi serve” 16%
“i don’t need it” 16%
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jetteke frijda era la migliore amica di margot.
jetteke frijda was margot's best friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perchè mi serve il pedigree?
why is the pedigree important?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
um: "non mi serve un otto.
um: "i don't need an eight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
come vedi non mi serve abitare in cina.
as you see i don’t need to live in china for that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non so a cosa serve, non mi serve
se non so a cosa serve, non mi serve
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se uno mi serve, il padre lo onorerа.
this one, the logos, was in the beginning with god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abilità di lasciare andare quello che non mi serve
ability to admit that i have done something wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso perch non mi serve pi lo spazio che volevo
this is what i have found
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per saltare da un dirupo non mi serve il tuo aiuto, perciò stammi alla larga
jump off a cliff, don't need your help so back off
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jetteke frijda era la migliore amica di margot. insieme frequentavano il liceo femminile e successivamente il liceo ebraico.
jetteke frijda was margot's best friend. they were at the same school, first the girls' high school and later the jewish high school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
loro saranno raggiunti dalla bella charlie la migliore amica di tania che ha una forte voglia di farsi riempire i buchi.
they will be joined by the lovely charlie tania's best friend who has a strong desire to be filling the holes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
loro saranno raggiunti dalla bella charlie la migliore amica di tania che ha una forte voglia di farsi riempire i buchi. ...cliccate qui per il seguito del racconto
they will be joined by the lovely charlie tania's best friend who has a strong desire to be filling the holes. ...click here to read the full story
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo, la migliore amica di questa donna ha ricevuto la stessa parola dal signore e l'ha incoraggiata a divorziare!
tragically, this womans best friend received the same word from the lord and encouraged her to divorce!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bamboletta87: non mi serve il trucco, ne ho conferma quotidianamente, ma una volta su due mi trucci , in modo da far risaltare spettacolarmente viso e occhi.
bamboletta87: i don’t need makeup, that’s what i'm told everyday, but once in a while i wear makeup to enhance my face and eyes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“non mi sento bene, ho la diarrea.”
“i don’t feel well, i have diarrhea.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per rendere unico il tuo look o quello della tua miglior amica (non dirle che costa soltanto 10,00€!).
to make your look unique or your best friend’s look (don’t tell her that it costs only € 10.00!).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’ambizione può essere deleteria per un creativo, ma resta la miglior amica degli eventi artistici, e lo sanno bene i bolognesi.
ambition can be harmful for a creative person, but it remains the artistic events best friend, and bologneses know it well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver rimosso i morsetti dalla batteria semimorta, ho collegato due cavi (meglio se sufficientemente spessi) ai morsetti stessi, ed isolato il tutto con una pistola per colla a caldo (la migliore amica dell'uomo)
after removing the old battery, i connected a couple of cables to the connectors (they should be thick enough), and i isolated everything with a hot melt glue gun (man's best friend)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 – venite accompagnate da una o due persone di fiducia, la mamma, la miglior amica… persone che vi conoscono bene e sapranno darvi buoni consigli. evitate di circondarvi di troppe persone, troppi pareri diversi rischiano di turbare la vostra scelta.
2 – come accompanied by one or two people you trust, your mum, a close friend, people who know you well and who will give you honest advise. do not surround yourself with too many people, because too many different opinions are confusing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: