Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ne ho preso nota.
i have noted it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ho preso nota di tutte le osservazioni.
i have taken note of everything you have said.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
abbiamo preso nota di tale argomentazione.
we have taken note of this argument.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
– ho preso nota della sua richiesta.
i have taken note of your request.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
abbiamo preso nota di tutto, onorevole.
this has all been noted, mr turco.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ho preso nota degli emendamenti del parlamento.
i have taken note of the parliament’ s amendments.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
l'unione ha preso nota di tale richiesta.
the union side took note of this request.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
naturalmente ho preso nota di tutti questi suggerimenti, osservazioni e critiche.
i have of course taken due note of all these suggestions, observations and criticisms.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ho preso nota di ciò e vedremo in seguito cosa fare di quest' informazione.
i note what you say, and we shall see what comes of this report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e' senz'altro una giusta osservazione, e ho preso nota di tali avvertimenti.
two significant matters absent from the report are the issue of financing a pioneering social protection system and mass unemployment in europe.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ho preso nota di parigi, francoforte e ho sentito qualcuno parlare anche di amsterdam.
i have paris, frankfurt and i also heard someone say amsterdam.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: