Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ho scaricato un gioco dal vostro sito, ma non funziona sul mio cellulare/palmare, cosa devo fare?
i downloaded one of your games, but it doesn't open on my phone/pocket pc, what can i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
sul mio cellulare non compaiono le richieste di login.
i do not receive prompts for login on my mobile phone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sul mio cellulare non compaiono le richieste di login. sunrise faq
i do not receive prompts for login on my mobile phone. sunrise faq
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. dove trovo i contenuti sul mio cellulare una volta scaricati?
4. how do i configure the wap settings on my mobile?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che cos’è un blocco con codice e come lo attivo sul mio cellulare?
what is a lock code and how do i activate this on my mobile?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualche tempo dopo, sul mio cellulare sento: «sono io, brahim».
some time after, on my cell phone, i heard: « it is i, brahim ».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che cos’è un blocco con codice e come lo attivo sul mio cellulare? sunrise faq
what is a lock code and how do i activate this on my mobile? sunrise faq
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho scaricato ikeymonitor iphone spy applicazioni software. e 'fantastico che posso vedere quanto è stato fatto sul mio cellulare per spiare su di esso in caso di smarrimento o furto.
i downloaded ikeymonitor iphone spy software apps. it is fantastic that i can see what has been done on my phone to spy on it in case lost or stolen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono ripartito deluso. dovendo la decisione del tribunale essere conosciuta alle 12, ho chiesto alla giovane coppia di avvisarmi sul mio cellulare.
i left the court disappointed. the court should let its judgement to be known at 12 o'clock. i ask the young couple to let me know by ringing my mobile phone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, quindi ho tutte queste registrazioni vocali che ho registrato con il mio cellulare, poi salvato sul mio computer.
ok, so i have all these voice recordings that i recorded with my cell phone, then saved on my computer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a casa dispongo solo di edge e sul mio cellulare ci sono solo 1 o 2 tacche. la indoor box può davvero fornirmi piena copertura 3g?
i have only edge at home, and 1 or 2 bars on my mobile phone. can this indoor box really give me full 3g coverage?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a casa dispongo solo di edge e sul mio cellulare ci sono solo 1 o 2 tacche. la indoor box può davvero fornirmi piena copertura 3g? sunrise faq
i have only edge at home, and 1 or 2 bars on my mobile phone. can this indoor box really give me full 3g coverage?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei mi può sempre raggiungere sul mio cellulare +49 (1 71) 9 90 44 64 - sia giorno oppure notte!!
you can reach me to any time on my mobile phone +49 (1 71) 9 90 44 64.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’immagine in basso è una foto dell’interfaccia anki sul mio cellulare e riassume i minuti che ho speso ogni giorno nella revisione delle mie flashcard.
the image below is a screenshot of my samsung (well, in fact i took a photo of the smartphone). it documents how many minutes i spent on flashcards review in the past six months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono certo che wesley colga la mia rasatura, vedo il taxi svoltare e poi butto l’occhio sul mio cellulare: nessun messaggio da parte di carla.
i watch the taxi turn off and then look at my cell phone. no message from carla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
caro christoph, grazie. ho appena inviato il documento ai clienti e ti darò un feedback. per la nostra chiamata, rimango a disposizione sul mio cellulare, se è anche comodo per te, lunedì alle 11. per favore fatemi sapere grazie mille
dear christoph , thank you. i’ve just sent the document to the clients and i’ll giveyou feedback. for our call, i remain at disposition at my mobile , if it’s also comfortable for you, at monday at 11 a.m. please let me know thanks a lot
Last Update: 2018-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non avrei mai potuto riprodurre queste canzoni sul mio iriver ed è stato davvero frustrante per mesi, finché non ho scaricato il software switch. molto versatile, molto facile da usare, di sicuro farà di me una persona felice.
very versatile, very easy to use, sure makes me a happy camper...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una cosa che non ho mai fatto è attivare l’opzione per ricevere gli avvisi istantanei di facebook o delle email sul mio cellulare, e credetemi, ne sono fiera. ad essere onesti, già mi distraggo facilmente per le chiamate e gli sms, figuriamoci poi se devo aggiungere anche gli avvisi che provengono dai miei account sui social network.
one thing i never did was opt for instant facebook and email alerts on my phone, and boy, am i glad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: