From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
analogamente, l'adozione della direttiva a partire dal 1° gennaio 2003 comporterebbe un rinvio della riduzione delle emissioni prodotte dagli aeromobili rispetto al regolamento precedentemente adottato [regolamento (ce) 925/1999], che, tra l'altro, vieta agli aeromobili forniti di hush-kit qualsiasi operazione sul territorio ue a partire dal 1° aprile 2002, a meno che essi non fossero operativi sul territorio comunitario già anteriormente al 1° aprile 1999.
correspondingly, adoption of the directive with effect from 1 january 2003 would mean postponing the reduction of aviation-related noise; the earlier regulation (ec) 925/1999 bans the operation of aeroplanes fitted with hushkits within the eu from 1 april 2002 unless these aeroplanes were operational on community territory before 1 april 1999.